Paroles et traduction Rosa Passos - Festa

Festa

Festa

"Jaqueline vai sambar
No terreiro de Maria"
A notícia botou fogo
Na Cidade da Bahia;
Quando alguém anunciava
Era aquela correria
Deu de noite na TV
Todo mundo já sabia

Será Jaqueline
Uma fruta no pé,
Um tesouro escondido,
Anjo, festa, mulher?

Teve samba de primeira
De João Bosco a Clementina
Mas faltava o principal
A presença da menina.

A noitada terminava
E cadê a dançarina?
Quem baixava no terreiro
Era o claro da matina

Jaqueline não chegou
Ninguém sabe se virá
Mas o tempo tem seus planos
E o momento vai chegar
Em que o sonho mais bonito
Vai ter vez e ter lugar.
Uma espera nunca é longa
Se sabemos esperar.

Праздник

Праздник

"Жаклин пойдет танцевать самбу
На площади Марии"
Эта новость разлетелась
По всему городу Баия;
Когда кто-то объявлял об этом,
Начиналась настоящая суматоха.
Вечером по телевизору
Все уже знали.

Кто же эта Жаклин?
Спелый плод на ветке,
Скрытое сокровище,
Ангел, праздник, женщина?

Была первоклассная самба
От Жуана Боско до Клементины,
Но не хватало главного -
Присутствия этой девушки.

Ночь подходила к концу,
А где же танцовщица?
На площадь опускался
Только рассвет.

Жаклин так и не пришла,
Никто не знает, придет ли она,
Но у времени свои планы,
И этот момент настанет,
Когда самая красивая мечта
Осуществится.
Ожидание никогда не бывает долгим,
Если мы умеем ждать.