Paroles et traduction Rosa Passos - Partilha

Partilha

Depois de tanto tempo e tanta vida,
É triste ver que tudo se acabou
E a gente não lamenta a despedida
Nem sabe do vivido o que restou.
Amor, a nossa cama vai crescer
E a ausência vai gritar nas noites frias.
Por certo algumas vezes vou sofrer
Lembrando o quanto fui feliz um dia.
Queria conservar aqui comigo
Os livros, os retratos e os postais.
Você foi sempre assim, tão distraído
E esquece as coisas todas pra jamais.
São seus os discos novos, a vitrola
E o quadro de Edinízio que comprei.
Queria o Libertango de Piazzolla
E as fitas do Paulinho que gravei.
Amor, esqueça tudo que falei
E leve o que você quiser levar,
Mas deixe aquele disco da Alaíde
Cantando aquela música do Oscar,
São seus os discos novos, a vitrola
E o quadro de Edinízio que comprei.
Queria o Libertango de Piazzolla
E as fitas do Paulinho que gravei.
Amor, esqueça tudo que falei
E leve o que você quiser levar,
Mas deixe aquele disco da Alaíde
Cantando aquela música do Oscar:
Hoje à noite não tem luar
E eu não sei onde te encontrar...

Division

After so much time and so much life,
It's sad to see that everything is over
And we don't regret the farewell
Nor do we know what's left of what we lived.
Love, our bed will grow
And absence will scream on cold nights.
Surely sometimes I will suffer
Remembering how happy I was one day.
I wanted to keep here with me
The books, the portraits, and the postcards.
You were always like this, so distracted
And you forget all things forever.
Yours are the new records, the record player
And the picture of Edinízio that I bought.
I wanted Piazzolla's Libertango
And the tapes of Paulinho that I recorded.
Love, forget everything I said
And take what you want to take,
But leave that Alaíde album
Singing that Oscar song,
Yours are the new records, the record player
And the picture of Edinízio that I bought.
I wanted Piazzolla's Libertango
And the tapes of Paulinho that I recorded.
Love, forget everything I said
And take what you want to take,
But leave that Alaíde album
Singing that Oscar song:
There is no moonlight tonight
And I don't know where to find you...