Paroles et traduction Rosa Passos - Samba Com Pressa

Samba Com Pressa

Não se pode fazer planos
O futuro já chegou
Boa tarde, como vai?
Até breve, Leonor
Se me deito mau aluno
Me levanto professor
Como o tempo vai depressa
Que barato, Leonor!

Um poeta falou
Que viver é lutar
Hoje o verbo mudou
Pois viver é voar

Sei dizer de onde é que venho
Mas não sei pra onde vou:
De repente chego lá
E o lugar já se acabou
Se me atraso e marco passo
Num compasso que passou
Passo mal no samba duro
Em que a vida se tornou

Um poeta falou
Que viver é lutar
Hoje o verbo mudou
Pois viver é voar

Sinto o amargo da saudade
Já no doce do amor
Nunca é cedo, é sempre tarde
Que loucura, Leonor
Já que tudo está correndo
Já que a vida disparou
Vem voando pros meus braços
Vem a jato, Leonor!

Samba in a Hurry

You can't make plans
The future has already arrived
Good afternoon, how are you?
See you soon, Eleanor
If I go to bed a bad student
I wake up a professor
How quickly time flies
How wonderful, Eleanor!

A poet said
That living is fighting
Today the verb has changed
Because living is flying

I know where I come from
But I don't know where I'm going:
Suddenly I get there
And the place is already gone
If I fall behind and keep time
In a beat that has passed
I do badly in the hard samba
In which life has become

A poet said
That living is fighting
Today the verb has changed
Because living is flying

I feel the bitterness of longing
Already in the sweetness of love
It's never too early, it's always too late
What madness, Eleanor
Since everything is running
Since life has taken off
Come flying into my arms
Come on a jet, Eleanor!