Paroles et traduction Rosa Passos - Samba Sem Você

Samba Sem Você

Tanto azul no céu de abril
Tantas flores no jardim
E eu sofrendo desse frio
De você longe de mim
De uma cerca no quintal
Vem um cheiro de jasmim
Eu detesto esse perfume
Sem você perto de mim

A conversa vai mal
Pois não é bem assim
Eu só quero dizer:
Venha logo pra mim

Hoje tudo está sem graça
Nunca estive triste assim
Nem um samba me levanta
Com você longe de mim
O chorinho do Poyares
Na vitrola chega ao fim
Eu nem ligo: fico surdo
Sem você perto de mim

Fico olhando o telefone
Na esperança de um trim trim
Tem alguém batendo à porta
É você, chegando enfim
Nunca mais me faça isso
Nunca mais me deixe assim
Duas horas inteirinhas
Com você longe de mim

Самба без тебя

Столько синевы в апрельском небе
Столько цветов в саду
А я страдаю от этого холода
От твоего отсутствия рядом
От забора во дворе
Доносится аромат жасмина
Я ненавижу этот запах
Без тебя рядом со мной

Разговор не клеится
Ведь все не так
Я просто хочу сказать:
Возвращайся скорее ко мне

Сегодня все безрадостно
Никогда мне не было так грустно
Даже самба меня не взбодрит
Без тебя рядом со мной
Шорох пластинки Пойареса
На проигрывателе подходит к концу
Мне все равно: я словно глухой
Без тебя рядом со мной

Я смотрю на телефон
В надежде на звонок
Кто-то стучится в дверь
Это ты, наконец-то пришел
Никогда больше так не делай
Никогда больше не оставляй меня в таком состоянии
Целых два часа
Без тебя рядом со мной