Paroles et traduction Rosa Passos - Se o Tempo Entendesse

Se o Tempo Entendesse

As horas torturam quem ama,
Correndo ou custando a passar,
Se o tempo entendesse de amor,
Devia parar...

Depois de ler e reler,
A tua carta,
Eu necessito dizer-te,
Toda a verdade,
Ao te encontrar encontrei,
A mim mesma querido,
E descobri a razão,
Da minha vida.

Odeio os ponteiros que correm,
Se estamos perto,
Odeio os ponteiros que param,
Se estamos longe,
As horas torturam quem ama,
Correndo ou custando a passar,
Se o tempo entendesse de amor,
Devia parar.

Odeio os ponteiros que correm,
Se estamos perto,
Odeio os ponteiros que param,
Se estamos longe,
As horas torturam quem ama,
Correndo ou custando a passar,
Se o tempo entendesse de amor,
Devia parar...

Si le Temps Comprenait

Les heures torturent celui qui aime,
Courant ou à peine passant,
Si le temps comprenait l'amour,
Il devrait s'arrêter...

Après avoir lu et relu,
Ta lettre,
J'ai besoin de te dire,
Toute la vérité,
En te rencontrant, j'ai trouvé,
Moi-même, mon cher,
Et j'ai découvert la raison,
De ma vie.

Je déteste les aiguilles qui courent,
Si nous sommes proches,
Je déteste les aiguilles qui s'arrêtent,
Si nous sommes loin,
Les heures torturent celui qui aime,
Courant ou à peine passant,
Si le temps comprenait l'amour,
Il devrait s'arrêter.

Je déteste les aiguilles qui courent,
Si nous sommes proches,
Je déteste les aiguilles qui s'arrêtent,
Si nous sommes loin,
Les heures torturent celui qui aime,
Courant ou à peine passant,
Si le temps comprenait l'amour,
Il devrait s'arrêter...