Paroles et traduction Rosa Passos - Tatuagem

Tatuagem

Quero ficar no teu corpo feito tatuagem
Que é pra te dar coragem
Pra seguir viagem
Quando a noite vem
E também pra me perpetuar em tua escrava
Que você pega, esfrega, nega
Mas não lava

Quero brincar no teu corpo feito bailarina
Que logo se alucina
Salta e te ilumina
Quando a noite vem
E nos músculos exaustos do teu braço
Repousar frouxa, murcha, farta
Morta de cansaço

Quero pesar feito cruz nas tuas costas
Que te retalha em postas
Mas no fundo gostas
Quando a noite vem
Quero ser a cicatriz risonha e corrosiva
Marcada a frio, a ferro e fogo
Em carne viva

Corações de mãe
Arpões, sereias e serpentes
Que te rabiscam o corpo todo
Mas não sentes

Татуировка

Хочу остаться на твоем теле, как татуировка,
Чтобы придавать тебе смелости,
Чтобы ты продолжил свой путь,
Когда приходит ночь.
А еще чтобы остаться навсегда твоей рабыней,
Которую ты ласкаешь, треплешь, отвергаешь,
Но не смываешь.

Хочу играть на твоем теле, как балерина,
Которая, обезумев,
Прыгает и освещает тебя,
Когда приходит ночь.
И на уставших мышцах твоих рук
Отдыхать неподвижной, утомленной, сытой,
Умершей от усталости.

Хочу тяготить, как крест на твоей спине,
Который режет тебя на части,
Но в глубине души тебе нравится,
Когда приходит ночь.
Хочу быть улыбающимся и разъедающим шрамом,
Нанесенным на холодную кожу, железом и огнем,
На живую плоть.

Сердца матери,
Гарпуны, русалки и змеи,
Которые царапают все твое тело,
Но ты не чувствуешь.