Paroles et traduction Rosa Rosario - Doble Rr

Doble Rr

Actúa Rosa Rosario y un niño se queda fuera,
Subo al escenario, cruje la madera,
Rapera espera, arranca esa cartelera,
Subo la furgoneta por encima de la acera.
Pongo la maqueta y arranco la papelera de ahí enfrente,
Hago mas espacio de repente,
Hay un agente, un guardia levantando la mano
Y yo no le hago ni caso, arraso, soy Rocky Marciano.
En uno de esos 15 asaltos que provoca infarto,
Camuflao entre campos cuando salto vuelo alto,
Me paro, respiro y arranco,
Soy el garcio frío de la mano del manco.

(Mr Pegh)

Dejadme en paz, lo sé, no soy perfecto,
Plasmo mis letras en el vagón y va con efecto,
Si causé terror póntelo por el Sida o la Sífilis,
Hoy no te voy a besar el clítoris ven a mi.
Soy una enfermedad de transmisión sexual,
En una noche oscura con dos whiskys de más,
Revolcón sin condón, subidón de adrenalina,
En un rincón ocurrió y nos vio su vecina.
Ha muerto un guardia civil un minuto de silencio,
Chupad mi prepucio y volver a la esencia,
El hip-hop no muere, por que tontos siempre van a ver dejar los cable.
Ten cuidao no te fallen,
Esto es rap pa saltar los hierros del presidio no se pueden esquivar,
Que no te engañen,¿a mi?, no hay nadie que me calle,
Tengo jodias las muñecas de pegarme en la calle.
Profesores no me dejaron terminar el EGB,
Todavía no se si huevos se escribe con G,
Y es que,¿cuantos cumpleaños nos quedan por celebrar?,
El graffiti es nuestro destino y nadie lo va a cambiar.

Doble erre y te sale el nombre,
Nunca donde sopla el viento, donde se esconde,
Diles que, diles que lo hagan a su bola,
Que no hagan como otros que siguen la moda.
Doble erre y te sale el nombre,
Nunca donde sopla el viento, donde se esconde,
Diles que la fama se esfuma bobo,
Hay temas que no hablan de nada y lo dicen todo.

(Mr Pegh)

Voy solo por el barrio, lo siento si no te saludo,
No soy un estupido aunque a veces me haga el mudo,
Por que se que hablan de mi los mismos que me rodean,
A la cara solo hablan los que tienen y pocos quedan.
Estoy hasta la polla de que penséis en el futuro,
¿Yo?, no ahorro un duro, sube la vida y no los sueldos,
Absuelto, no hay juicios pendientes ni causas,
Cojo un abogao caro porque el de oficio te engaña.
El enfado viene después de la sinceridad,
Vivo en un barrio obrero como otro cualquiera,
Donde es mejor no decir lo que se piensa,
Perdóname si falleció un familiar y no te di el pésame.

(Chaka)

Si yo fuera un pirata tendría un amo adiestrao,
Cambiaria por plata los dientes de cuñao,
Tendría, tendría, tendría un cofre abierto
Con la pierna de un cojo y el ojo de un tuerto.
Podría hablar de manías rapeando a mi bola,
La manía de tocarme el rabo me ha venido sola,
La soledad es solamente la que te complace,
¿Amor?, se compra y se vende, ya no se hace.
Veo, veo, creo y pienso que eres feo,
Porque en la discoteca solo te comes tus peos,
Jodeos y moveos si se me cruzan los cables,
Bailo y chillo entre cuchillos y entre el brillo de los sables.
No hables, no hay dinero de momento,
Te puedo dar las llaves y si quieres algo suelto,
Suelto mierda cuando quiero en una frase sola,
Lo encontré por el camino y yo lo sigo a mi bola,
El plato para el dj, dj para el mc,
El mc para el micro, el Barça y el Madrid,
El oido del escritor, los brazos del breaker,
Que es Oliver Atom sin el pase de Tom Beicker.

Doble erre y te sale el nombre,
Nunca donde sopla el viento, donde se esconde,
Diles que, diles que lo hagan a su bola,
Que no hagan como otros que siguen la moda.
Doble erre y te sale el nombre,
Nunca donde sopla el viento, donde se esconde,
Diles que la fama se esfuma bobo,
Hay temas que no hablan de nada y lo dicen todo.

Double R

Rosa Rosario joue et un enfant reste dehors,
Je monte sur scène, le bois craque,
La rappeuse attend, elle arrache cette affiche,
Je monte la camionnette sur le trottoir.
Je mets la maquette et je démarre la corbeille en face,
Je fais plus d'espace soudainement,
Il y a un agent, un garde qui lève la main
Et je ne l'écoute pas, je ravage, je suis Rocky Marciano.
Dans l'un de ces 15 rounds qui provoquent une crise cardiaque,
Camouflée dans les champs quand je saute je vole haut,
Je m'arrête, je respire et je démarre,
Je suis le garçon froid de la main du manchot.

(Mr Pegh)

Laissez-moi tranquille, je sais, je ne suis pas parfait,
Je mets mes paroles dans le wagon et ça fait son effet,
Si j'ai causé la terreur, mets-le sur le compte du SIDA ou de la syphilis,
Aujourd'hui, je ne vais pas t'embrasser le clitoris, viens à moi.
Je suis une maladie sexuellement transmissible,
Par une nuit noire avec deux whiskys de trop,
Révolution sans capote, poussée d'adrénaline,
C'est arrivé dans un coin et sa voisine nous a vus.
Un garde civil est mort, une minute de silence,
Suce mon prépuce et reviens à l'essentiel,
Le hip-hop ne meurt pas, car il y aura toujours des idiots pour laisser les câbles.
Fais attention à ce qu'ils ne te lâchent pas,
C'est du rap pour sauter les barreaux de la prison, on ne peut pas les esquiver,
Ne te fais pas avoir, moi ?, personne ne me fait taire,
J'ai les poignets en compote à force de me battre dans la rue.
Les professeurs ne m'ont pas laissé terminer le collège,
Je ne sais toujours pas si "couilles" s'écrit avec un G,
Et combien d'anniversaires nous reste-t-il à célébrer ?
Le graffiti est notre destin et personne ne le changera.

Double R et tu trouves le nom,
Jamais là où le vent souffle, là où il se cache,
Dis-leur, dis-leur de faire à leur sauce,
Qu'ils ne fassent pas comme les autres qui suivent la mode.
Double R et tu trouves le nom,
Jamais là où le vent souffle, là où il se cache,
Dis-leur que la gloire s'estompe idiot,
Il y a des morceaux qui ne parlent de rien et qui disent tout.

(Mr Pegh)

Je marche seul dans le quartier, désolée si je ne te salue pas,
Je ne suis pas idiote même si parfois je fais la sourde oreille,
Parce que je sais que ceux qui m'entourent parlent de moi,
En face, seuls ceux qui ont quelque chose à dire parlent, et il n'en reste pas beaucoup.
J'en ai marre que vous pensiez à l'avenir,
Moi ?, je ne mets pas un sou de côté, la vie augmente et pas les salaires,
Acquitté, pas de procès en cours ni de poursuites,
Je prends un avocat cher parce que celui commis d'office te trompe.
La colère vient après la sincérité,
Je vis dans un quartier ouvrier comme un autre,
Où il vaut mieux ne pas dire ce que l'on pense,
Pardonne-moi si un membre de ta famille est décédé et que je ne t'ai pas présenté mes condoléances.

(Chaka)

Si j'étais un pirate, j'aurais un maître dressé,
J'échangerais contre de l'argent les dents de mon beau-frère,
J'aurais, j'aurais, j'aurais un coffre ouvert
Avec la jambe d'un boiteux et l'œil d'un borgne.
Je pourrais parler de manies en rappant toute seule,
La manie de me toucher la chatte m'est venue comme ça,
La solitude est seulement celle qui te plaît,
L'amour ?, ça s'achète et ça se vend, ça ne se fait plus.
Je vois, je vois, je crois et je pense que tu es moche,
Parce qu'en boîte de nuit, tu ne te tapes que tes pets,
Des conneries et des mouvements si je pète les plombs,
Je danse et je crie entre les couteaux et le scintillement des sabres.
Ne parle pas, il n'y a pas d'argent pour le moment,
Je peux te donner les clés et si tu veux quelque chose de gratuit,
Je dis de la merde quand je veux en une seule phrase,
Je l'ai trouvé en chemin et je le suis à ma sauce,
Le plateau pour le DJ, le DJ pour le MC,
Le MC pour le micro, le Barça et le Real Madrid,
L'oreille de l'écrivain, les bras du breaker,
C'est quoi Oliver Atton sans la passe de Tom Becker.

Double R et tu trouves le nom,
Jamais là où le vent souffle, là où il se cache,
Dis-leur, dis-leur de faire à leur sauce,
Qu'ils ne fassent pas comme les autres qui suivent la mode.
Double R et tu trouves le nom,
Jamais là où le vent souffle, là où il se cache,
Dis-leur que la gloire s'estompe idiot,
Il y a des morceaux qui ne parlent de rien et qui disent tout.