Paroles et traduction Rosa de Saron - Baile das Máscaras

Baile das Máscaras

São disfarces de todo lugar, mesmo salão
E todos vieram dançar
Mas, perceba, em seus lábios não há
Qualquer diversão, há algo de errado no ar

E a noite avança e no meio da valsa
Um ruído irrompe a canção
É a sonata dos corpos que caem no chão

Quem vai ser capaz de apagar
Da memória o assombrar do baile das máscaras?
Quem vai ser capaz de consertar
Tudo que se viu quebrar no baile das máscaras?

Há quem veja a agonia gritar e estenda sua mão
E há quem desvie o olhar
E há feições que parecem gostar do caos no salão
E há quem se arrisque orquestrar

A insana cadência, precoce valência
Que parte sem se despedir
E entre o capo e o fine ainda há muito por vir

E quem vai ser capaz de apagar
Da memória o assombrar do baile das máscaras?
Quem vai ser capaz de consertar
Tudo que se viu quebrar no baile das máscaras?

Quando a mente te afronta, será que é capaz de dizer
Nesse baile das máscaras, quem é você?

Quem vai ser capaz de apagar
Da memória o assombrar do baile das máscaras?
E quem vai ser capaz de consertar
Tudo que se viu quebrar no baile das máscaras?

No baile das máscaras

Quem vai? Quem vai devolver o ar
Aos que vimos sufocar no baile das máscaras?

Бал-маскарад

Маски со всех концов света, тот же самый зал,
И все пришли танцевать.
Но, заметь, на их губах нет
Ни капли веселья, в воздухе витает что-то неладное.

И вот ночь в разгаре, и посреди вальса
Какой-то шум прерывает мелодию.
Это соната тел, падающих на пол.

Кто сможет стереть
Из памяти кошмар бала-маскарада?
Кто сможет исправить
Всё, что было разбито на балу-маскараде?

Кто-то видит кричащую агонию и протягивает руку,
А кто-то отводит взгляд.
А есть лица, которым, кажется, нравится хаос в зале,
И есть те, кто рискует оркестровать

Эту безумную каденцию, преждевременную удаль,
Которая уходит, не прощаясь.
И между началом и концом еще так много всего должно произойти.

И кто сможет стереть
Из памяти кошмар бала-маскарада?
Кто сможет исправить
Всё, что было разбито на балу-маскараде?

Когда разум бросает тебе вызов, сможешь ли ты сказать,
На этом балу-маскараде, кто ты?

Кто сможет стереть
Из памяти кошмар бала-маскарада?
И кто сможет исправить
Всё, что было разбито на балу-маскараде?

На балу-маскараде...

Кто же? Кто вернёт дыхание
Тем, кого мы видели задыхающимися на балу-маскараде?