Paroles et traduction Rosa de Saron - Et Circenses

Et Circenses

Abram os portões, soltem os leões
É preciso entreter a multidão
Que saiu de casa pra ver sangue sem sujar a mão
Enquanto apontam dedos vendo tudo acontecer
Os bravos lutam contra as feras (pra sobreviver)

Deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não podem te tocar
Deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não sabem o que é lutar na arena

Éramos iguais, mas não somos mais
Como outros tantos milhões de mortais
Que não conhece a dor nem mesmo o sabor
Nem a luta por seus próprios ideais

Nós caímos, levantamos
Nós somos agentes por aqui
Pesadelos vivos de quem tem medo de agir
Por isso somos circo que distrai as frustrações
De covardes que escolheram desertar nas provações

Deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não podem te tocar
Deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não sabem o que é lutar na arena

Quando o medo te impede de tentar
O que resta é procurar
Um bom lugar pra se sentar pra ver
Escondido onde ninguém vai te notar
O que resta é criticar
Quem se atreve a entrar na arena

So that his place shall never be
With those cold and timid souls
Who neither know victory or defeat

Então deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não podem te tocar
Deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não sabem o que é lutar na arena

Et Circenses

Open the gates, unleash the lions
It's necessary to entertain the crowd
Who left their homes to see blood without dirtying their hands
While they point fingers, watching everything happen
The brave fight against the beasts (to survive)

Let it be, let it be
They are just voices that can't touch you
Let it be, let it be
They are just voices that don't know what it's like to fight in the arena

We were equal, but we are no longer
Like so many other millions of mortals
Who don't know the pain, not even the taste
Nor the struggle for their own ideals

We fall, we rise
We are agents here
Living nightmares of those who are afraid to act
That's why we are the circus that distracts the frustrations
Of cowards who chose to desert in their trials

Let it be, let it be
They are just voices that can't touch you
Let it be, let it be
They are just voices that don't know what it's like to fight in the arena

When fear prevents you from trying
What remains is to look for
A good place to sit and watch
Hidden where no one will notice you
What remains is to criticize
Those who dare to enter the arena

So that his place shall never be
With those cold and timid souls
Who neither know victory or defeat

So let it be, let it be
They are just voices that can't touch you
Let it be, let it be
They are just voices that don't know what it's like to fight in the arena