Paroles et traduction Rosa de Saron - Et Circenses

Et Circenses

Abram os portões, soltem os leões
É preciso entreter a multidão
Que saiu de casa pra ver sangue sem sujar a mão
Enquanto apontam dedos vendo tudo acontecer
Os bravos lutam contra as feras (pra sobreviver)

Deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não podem te tocar
Deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não sabem o que é lutar na arena

Éramos iguais, mas não somos mais
Como outros tantos milhões de mortais
Que não conhece a dor nem mesmo o sabor
Nem a luta por seus próprios ideais

Nós caímos, levantamos
Nós somos agentes por aqui
Pesadelos vivos de quem tem medo de agir
Por isso somos circo que distrai as frustrações
De covardes que escolheram desertar nas provações

Deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não podem te tocar
Deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não sabem o que é lutar na arena

Quando o medo te impede de tentar
O que resta é procurar
Um bom lugar pra se sentar pra ver
Escondido onde ninguém vai te notar
O que resta é criticar
Quem se atreve a entrar na arena

So that his place shall never be
With those cold and timid souls
Who neither know victory or defeat

Então deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não podem te tocar
Deixe ser, deixe estar
São apenas vozes que não sabem o que é lutar na arena

Хлеб и зрелища

Откройте ворота, выпустите львов,
Нужно развлечь толпу,
Которая пришла, чтобы увидеть кровь, не испачкав рук.
Пока они указывают пальцами, наблюдая за происходящим,
Храбрые сражаются с хищниками (чтобы выжить).

Пусть все будет так, как есть,
Это всего лишь голоса, которые не могут тебя коснуться.
Пусть все будет так, как есть,
Это всего лишь голоса тех, кто не знает, что такое сражаться на арене.

Мы были такими же, но больше не являемся,
Как и миллионы других смертных,
Которые не знают боли, даже вкуса,
Ни борьбы за свои собственные идеалы.

Мы падаем, мы поднимаемся,
Мы здесь действующие лица.
Живые кошмары тех, кто боится действовать.
Поэтому мы – цирк, который отвлекает от разочарований
Трусов, которые решили дезертировать во время испытаний.

Пусть все будет так, как есть,
Это всего лишь голоса, которые не могут тебя коснуться.
Пусть все будет так, как есть,
Это всего лишь голоса тех, кто не знает, что такое сражаться на арене.

Когда страх мешает тебе пытаться,
Остается только искать
Удобное местечко, чтобы сесть и смотреть,
Спрятавшись там, где тебя никто не заметит.
Остается только критиковать
Тех, кто осмеливается выйти на арену.

Чтобы их место никогда не было
С теми холодными и робкими душами,
Которые не знают ни победы, ни поражения.

Так что пусть все будет так, как есть,
Это всего лишь голоса, которые не могут тебя коснуться.
Пусть все будет так, как есть,
Это всего лишь голоса тех, кто не знает, что такое сражаться на арене.