Paroles et traduction Rosa de Saron - Meninas da Cidade (Tema oficial do filme "A Serva")

Meninas da Cidade (Tema oficial do filme "A Serva")

Sei que para sempre vou te ver
Mesmo sendo sem querer
Nos olhos de cada mulher

Cada vez que olhar um coração
Transbordando compaixão
Com o dom de mudar a estação

Como podem compreender
Que é mais que uma mulher?
Ao te verem prometer
Que nenhuma cairá

Ninguém cairá
Comece a gritar
Quem quiser se juntar
Me encontre lá fora

Teu abraço, um porto sem igual
Um abrigo, um sinal
Da luta que insiste em sonhar

Lua imaculada sem temor
Que não se esqueceu do amor
Pra curar onde possa haver dor

Como podem compreender
Que é mais que uma mulher? Uô, uô
Ao te verem prometer
O que não se espera

Talvez eu não entenda nada
Ou não haja nada pra entender
A minha voz segue embargada
Mas não desisto de dizer
Para que escute a chamada
Que só você pode atender, uô, uô, yeah

Nunca fomos santos
Não reinamos tanto
Como quando fomos tempestade

E eu não sei se é o choro
Não sei se é o canto
Triste das meninas da cidade

Quem? Quem conhece prisão
Se o corpo e o coração
Partilham mesma direção?

Quem? Quem poderia ser
Moradia que se impele
A alojar-se em outra pele?

Girls of the City (Official theme song for the movie "The Maid")

I know that forever I'll see you
Even if unintentionally
In the eyes of every woman

Every time I look at a heart
Overflowing with compassion
With the gift of changing the season

How can they understand
That it's more than a woman?
As they see you promise
That none will fall

No one will fall
Start shouting
Whoever wants to join
Meet me outside

Your embrace, a harbor without equal
A shelter, a sign
Of the struggle that insists on dreaming

Immaculate moon without fear
That hasn't forgotten love
To heal wherever there may be pain

How can they understand
That it's more than a woman? Whoa, whoa
As they see you promise
What is not expected

Maybe I don't understand anything
Or there's nothing to understand
My voice remains choked up
But I won't give up on saying
So that you can hear the call
That only you can answer, whoa, whoa, yeah

We were never saints
We didn't reign as much
As when we were a storm

And I don't know if it's the crying
I don't know if it's the song
Sad song of the girls of the city

Who? Who knows imprisonment
If the body and the heart
Share the same direction?

Who? Who could it be
A dwelling that compels itself
To lodge in another skin?