Paroles et traduction Rosa de Saron - Até o Fim

Até o Fim

Quem vai me abraçar, me compreender, me consolar?
Quem vai me querer, quem vai saber me perdoar?
E quando tantas tardes gelam, quem vai me esquentar?
Eu sei que é você e a todo instante vai me amar

Quando eu olho o que a vida vem se tornando
Eu vejo que tudo se resume a te amar
O dia sorriu e eu acordei, foi o melhor que já nasceu
E é você e só você que o fará durar

Não até o fim, até o ciclo terminar
Não até morrer e o pó à terra misturar
Que seja para sempre e todo sempre
Um eterno altar

Sou eu quem vai amar, quem vai saber te acalmar
Sou eu quem vai ouvir sua doce voz e vai chorar

É neste colo aqui que vai poder se debruçar
E mesmo na ausência, o coração vai te levar

Como poderia apagar tudo isso?
Eu reviveria outras trezentas primaveras
Olha pra mim, veja que eu era uma ilha a ser descoberta
E você passou por ali

Não até o fim, até o ciclo terminar
Não até morrer e o pó à terra misturar
Que seja para sempre e todo sempre
Um eterno altar

Jusqu'à la fin

Qui va m'embrasser, me comprendre, me consoler ?
Qui va m'aimer, qui va savoir me pardonner ?
Et quand tant de soirs sont froids, qui va me réchauffer ?
Je sais que c'est toi et à chaque instant tu m'aimeras

Quand je regarde ce que la vie est en train de devenir
Je vois que tout se résume à t'aimer
Le jour a souri et je me suis réveillé, c'était le meilleur qui soit né
Et c'est toi et toi seul qui le fera durer

Pas jusqu'à la fin, jusqu'à ce que le cycle se termine
Pas jusqu'à la mort et que la poussière se mélange à la terre
Que ce soit pour toujours et à jamais
Un autel éternel

C'est moi qui vais t'aimer, qui vais savoir te calmer
C'est moi qui vais écouter ta douce voix et pleurer

C'est dans ce creux-ci que tu pourras te pencher
Et même en ton absence, mon cœur te portera

Comment pourrais-je effacer tout cela ?
Je revivrais trois cents printemps
Regarde-moi, vois que j'étais une île à découvrir
Et tu es passé par là

Pas jusqu'à la fin, jusqu'à ce que le cycle se termine
Pas jusqu'à la mort et que la poussière se mélange à la terre
Que ce soit pour toujours et à jamais
Un autel éternel