Paroles et traduction Rosa de Saron - Até o Fim

Até o Fim

Quem vai me abraçar, me compreender, me consolar?
Quem vai me querer, quem vai saber me perdoar?
E quando tantas tardes gelam, quem vai me esquentar?
Eu sei que é você e a todo instante vai me amar

Quando eu olho o que a vida vem se tornando
Eu vejo que tudo se resume a te amar
O dia sorriu e eu acordei, foi o melhor que já nasceu
E é você e só você que o fará durar

Não até o fim, até o ciclo terminar
Não até morrer e o pó à terra misturar
Que seja para sempre e todo sempre
Um eterno altar

Sou eu quem vai amar, quem vai saber te acalmar
Sou eu quem vai ouvir sua doce voz e vai chorar

É neste colo aqui que vai poder se debruçar
E mesmo na ausência, o coração vai te levar

Como poderia apagar tudo isso?
Eu reviveria outras trezentas primaveras
Olha pra mim, veja que eu era uma ilha a ser descoberta
E você passou por ali

Não até o fim, até o ciclo terminar
Não até morrer e o pó à terra misturar
Que seja para sempre e todo sempre
Um eterno altar

До самого конца

Кто меня обнимет, поймёт, утешит?
Кто меня захочет, кто сможет меня простить?
И когда так много вечеров морозных, кто меня согреет?
Я знаю, это ты, и ты будешь любить меня каждое мгновение.

Когда я смотрю на то, чем становится жизнь,
Я вижу, что всё сводится к любви к тебе.
День улыбнулся, и я проснулась, это лучшее, что когда-либо рождалось,
И это ты, и только ты заставишь его длиться.

Не до конца, до завершения цикла,
Не до смерти, когда прах смешается с землёй.
Пусть это будет навсегда и вечно,
Вечный алтарь.

Это я буду любить, я буду знать, как тебя успокоить,
Это я буду слушать твой сладкий голос и плакать.

Именно на этих коленях ты сможешь отдохнуть,
И даже в разлуке сердце унесёт тебя со мной.

Как я могла бы всё это стереть?
Я бы пережила ещё триста весен,
Посмотри на меня, пойми, я была островом, который нужно было открыть,
И ты оказался там.

Не до конца, до завершения цикла,
Не до смерти, когда прах смешается с землёй.
Пусть это будет навсегда и вечно,
Вечный алтарь.