Paroles et traduction Rosa de Saron - Eu Quero Voltar

Eu Quero Voltar

Jamais anseie
Que os dias acabem rápido
Porque ao fazê-lo
Estará tendo menos tempo
Nunca é tarde quando se quer algo
Tarde foi ontem
Quando não fomos capazes de tentar
Tão incapazes
Por quê?

Sonhar custa caro demais?
Desistir custa um sonho
Que depressa se despede
Como se não voltasse mais
Se a vida retirou-se
Eu quero voltar

Mesmo que saiba
Que o "pra sempre"
Muda de sentido diariamente
Ou divide o passado
Sendo reprisado em memórias
Preterindo momentos mágicos
Prometa-me algo
Não jure eternidade ao tempo
Ele sabe esperar

Sonhar custa caro demais
Desistir custa um sonho
Que depressa se despede
Como se não voltasse mais
Se a vida retirou-se
Eu quero voltar, voltar

E então tocar e denunciar
Essa eterna impaciência que habito
Essa lábil náusea
Que me faz parar
Em vez de me soltar do mundo
Finalmente tornar a segurar
Em suas mãos

I Want to Come Back

Never yearn
For the days to end quickly
Because by doing so
You will have less time
It's never too late when you want something
It was late yesterday
When we were not able to try
So incapable
Why?

Dreaming costs too much, doesn't it?
Giving up costs a dream
That bids farewell in haste
As if it will never return
If life has withdrawn
I want to come back

Even though I know
That "forever"
Changes meaning daily
Or divides the past
Being reprised in memories
Ignoring magical moments
Promise me something
Don't swear eternity to time
It knows how to wait

Dreaming costs too much, doesn't it?
Giving up costs a dream
That bids farewell in haste
As if it will never return
If life has withdrawn
I want to come back, come back

And then touch and denounce
This eternal impatience that I inhabit
This queasy nausea
That makes me stop
Instead of letting go of the world
Finally getting to hold it again
In your hands