Paroles et traduction Rosa de Saron - Eu Quero Voltar

Eu Quero Voltar

Jamais anseie
Que os dias acabem rápido
Porque ao fazê-lo
Estará tendo menos tempo
Nunca é tarde quando se quer algo
Tarde foi ontem
Quando não fomos capazes de tentar
Tão incapazes
Por quê?

Sonhar custa caro demais?
Desistir custa um sonho
Que depressa se despede
Como se não voltasse mais
Se a vida retirou-se
Eu quero voltar

Mesmo que saiba
Que o "pra sempre"
Muda de sentido diariamente
Ou divide o passado
Sendo reprisado em memórias
Preterindo momentos mágicos
Prometa-me algo
Não jure eternidade ao tempo
Ele sabe esperar

Sonhar custa caro demais
Desistir custa um sonho
Que depressa se despede
Como se não voltasse mais
Se a vida retirou-se
Eu quero voltar, voltar

E então tocar e denunciar
Essa eterna impaciência que habito
Essa lábil náusea
Que me faz parar
Em vez de me soltar do mundo
Finalmente tornar a segurar
Em suas mãos

Я хочу вернуться

Никогда не желай,
Чтобы дни проходили быстро,
Потому что делая так,
У тебя будет меньше времени.
Никогда не поздно, когда чего-то хочешь.
Поздно было вчера,
Когда мы не смогли попытаться.
Так беспомощны.
Почему?

Мечтать слишком дорого?
Сдаться стоит мечты,
Которая быстро прощается,
Как будто больше не вернется.
Если жизнь ушла,
Я хочу вернуться.

Даже если знаю,
Что "навсегда"
Меняет смысл ежедневно
Или делит прошлое,
Повторяясь в воспоминаниях,
Пренебрегая волшебными моментами.
Пообещай мне кое-что,
Не клянись вечностью времени,
Оно умеет ждать.

Мечтать слишком дорого?
Сдаться стоит мечты,
Которая быстро прощается,
Как будто больше не вернется.
Если жизнь ушла,
Я хочу вернуться, вернуться.

И тогда коснуться и разоблачить
Это вечное нетерпение, в котором живу,
Эту зыбкую тошноту,
Которая заставляет меня остановиться,
Вместо того, чтобы отпустить мир.
Наконец снова сжать
Твои руки.