Paroles et traduction Rosa de Saron - Mais Que um Mero Poema

Mais Que um Mero Poema

Parece estranho
Sinto o mundo girando ao contrário
Foi o amor que fugiu da sua casa
E tudo se perdeu no tempo

É triste e real
Eu vejo gente se enfrentando
Por um prato de comida
Água é saliva
Êxtase é alívio, traz o fim dos dias
E enquanto muitos dormem, outros se contorcem
É o frio que segue o rumo e com ele a sua sorte

Você não viu?
Quantas vezes já te alertaram
Que a Terra vai sair de cartaz
E com ela todos que atuaram?
E nada muda, é sempre tão igual
A vida segue a sina

Mães enterram filhos, filhos perdem amigos
Amigos matam primos
Jogam os corpos nas margens dos rios contaminados
Por gigantes barcos
Aquilo no retrato é sangue ou óleo negro?

Aqui jaz um coração que bateu na sua porta às 7 da manhã
Querendo sua atenção, pedindo uma esmola de um simples amanhã
Faz uma criança, plante uma semente
Escreva um livro e que ele ensine algo de bom
A vida é mais que um mero poema
Ela é real

É pão e circo, veja
A cada dose destilada, um acidente que alcooliza
O ambiente estraga qualquer face limpa
De balada em balada vale tudo
E as meninas
Das barrigas tiram os filhos, calam seus meninos
Selam seus destinos
São apenas mais duas histórias destruídas
Há tantas cores vivas caçando outras peles
Movimentando a grife

A moda agora é o humilhado engraxando seu sapato
Em qualquer caso é apenas mais um chato

Aqui jaz um coração que bateu na sua porta às 7 da manhã
Querendo sua atenção, pedindo uma esmola de um simples amanhã
Faça uma criança, plante uma semente
Escreva um livro e que ele ensine algo de bom
A vida é mais que um mero poema
Ela é real

E ainda que a velha mania de sair pela tangente
Saia pela culatra
O que se faz aqui, ainda se paga aqui
Deus deu mais que ar, coração e lar
Deu livre arbítrio
E o que você faz?
E o que você faz?
Aqui jaz um coração
Aqui jaz um coração

More Than Just a Poem

It seems strange
I feel the world spinning backwards
Love fled from its home
And everything was lost in time

It's sad and real
I see people fighting each other
For a plate of food
Water is saliva
Ecstasy is relief, it brings the end of days
And while many sleep, others writhe
It's the cold that follows the course and with it your fate

Haven't you seen?
How many times have you been warned
That the Earth will go off the billboard
And with it everyone who performed?
And nothing changes, it's always so much the same
Life follows fate

Mothers bury sons, sons lose friends
Friends kill cousins
They throw the bodies on the banks of contaminated rivers
By giant ships
Is that blood or black oil in the picture?

Here lies a heart that knocked on your door at 7 am
Wanting your attention, begging for alms of a simple tomorrow
Make a child, plant a seed
Write a book and let it teach something good
Life is more than just a poem
It's real

It's bread and circuses, see
With each distilled dose, an accident that intoxicates
The environment spoils any clean face
From club to club anything goes
And the girls
Take the children from their bellies, silence their boys
Seal their destinies
They are just two more destroyed stories
There are so many bright colours hunting other skins
Moving the brand

Fashion now is the humiliated shining your shoes
In any case, it's just another bore

Here lies a heart that knocked on your door at 7 am
Wanting your attention, begging for alms of a simple tomorrow
Make a child, plant a seed
Write a book and let it teach something good
Life is more than just a poem
It's real

And even if the old habit of going off on a tangent
Backfires
What is done here, is still paid for here
God gave more than air, heart and home
He gave free will
And what do you do?
And what do you do?
Here lies a heart
Here lies a heart