Olhando de Frente - Banda Rosa De Saron traduction en allemand

Olhando de Frente

Palavras perdidas como um livro vazio
Promessas de paz quando há crianças no frio
O medo e a dor certamente virão
Como as folhas que o vento um dia então levará
Pra morrerem depois espalhadas no chão
Ou como um grito que em vão vai se perdendo no ar

Como o sol que se põe ao fim de um longo dia
Hoje sinto sua falta logo eu quem diria
Mas fugia em vão sem ter nada a buscar
Mergulhava no escuro pra tentar escapar
Pensamentos se apoiam em toda sua razão
Onde estão as batidas do seu coração?

Ouço gritos no corredor
As pessoas chorando pra acalmar a dor
Mesmo olhando de perto, às vezes finjo não ver
Se o céu está cinza é por falta de amor
O vazio existe e não tem rosto nem cor
Mesmo olhando de frente não consigo entender

E não há porque morrer um pouco por dia
Deixar perder o sorriso em meio a tanta agonia
A vida insiste em lhe estender a sua mão
Te carregar sobre os ombros levantar-te do chão
Faz sumir sua dor e toda sua aflição
Já posso ouvir as batidas do seu coração

Ouço gritos no corredor
As pessoas chorando pra acalmar a dor
Mesmo olhando de perto, às vezes finjo não ver
Se o céu está cinza é por falta de amor
O vazio existe e não tem rosto nem cor
Mesmo olhando de frente não consigo entender

Ouço gritos no corredor
As pessoas chorando pra acalmar a dor
Mesmo olhando de perto, às vezes finjo não ver
Se o céu está cinza é por falta de amor
O vazio existe e não tem rosto nem cor
Mesmo olhando de frente não consigo entender

Von Angesicht zu Angesicht

Verlorene Worte wie ein leeres Buch
Friedensversprechen, während Kinder in der Kälte sind
Angst und Schmerz werden sicherlich kommen
Wie die Blätter, die der Wind eines Tages dann verwehen wird
Um später verstreut auf dem Boden zu sterben
Oder wie ein Schrei, der vergeblich in der Luft verhallt

Wie die Sonne, die am Ende eines langen Tages untergeht
Heute vermisse ich dich, wer hätte das gedacht, gerade ich
Aber ich floh vergeblich, ohne etwas zu suchen
Tauchte in die Dunkelheit, um zu entkommen
Gedanken stützen sich auf all deine Vernunft
Wo sind die Schläge deines Herzens, mein Schatz?

Ich höre Schreie im Flur
Die Menschen weinen, um den Schmerz zu lindern
Auch wenn ich genau hinsehe, tue ich manchmal so, als ob ich nichts sehe
Wenn der Himmel grau ist, dann aus Mangel an Liebe
Die Leere existiert und hat weder Gesicht noch Farbe
Auch wenn ich direkt hinschaue, kann ich es nicht verstehen

Und es gibt keinen Grund, jeden Tag ein bisschen zu sterben
Das Lächeln inmitten so vieler Qualen zu verlieren
Das Leben besteht darauf, dir seine Hand zu reichen
Dich auf seinen Schultern zu tragen, dich vom Boden aufzuheben
Deinen Schmerz und all deine Leiden verschwinden zu lassen
Ich kann schon die Schläge deines Herzens hören, Liebling

Ich höre Schreie im Flur
Die Menschen weinen, um den Schmerz zu lindern
Auch wenn ich genau hinsehe, tue ich manchmal so, als ob ich nichts sehe
Wenn der Himmel grau ist, dann aus Mangel an Liebe
Die Leere existiert und hat weder Gesicht noch Farbe
Auch wenn ich direkt hinschaue, kann ich es nicht verstehen

Ich höre Schreie im Flur
Die Menschen weinen, um den Schmerz zu lindern
Auch wenn ich genau hinsehe, tue ich manchmal so, als ob ich nichts sehe
Wenn der Himmel grau ist, dann aus Mangel an Liebe
Die Leere existiert und hat weder Gesicht noch Farbe
Auch wenn ich direkt hinschaue, kann ich es nicht verstehen