Paroles et traduction Rosa de Saron - Projecto Juno (Oh Oh!)

Projecto Juno (Oh Oh!)

Faz barulho aê!
Essa é a primeira das cinco novas canções
Que nós vamos tocar essa noite
Mas a fórmula vocês já conhecem
Aquela velha brincadeira: eu faço, você responde
Então tá combinado, o que eu fizer, vocês vão fazer
Tá valendo aê? Quero ver repetindo aê!

Yeah yeah (yeah yeah)
Pode ser melhor
Uô (uô)
Vamo arrebentar aê!
Uô (uô)

Quero ouvir a voz do paulistano aê!
Uô (uô)
Comigo aê!
Uô (uô)
Uô uô (uô)

Extra!
Vende-se viagens à lua
Conheça os buracos da atmosfera
Deixem pegadas nas crateras

Mais barato que ir para o Japão
Mais seguro que voar de avião
Sem ressalva, sem escalas
Demorei mas fui
Das janelas vejo a esfera azul

Acho que eu vou saltar
Eu não quero ficar aqui parado sentindo o medo
Vendo a gravidade me segurar
Acho que eu vou saltar
Eu não quero ficar aqui tentando derreter o gelo

Sinto, mas eu não me adaptei
Uô, uô
Alguém me segure, eu vou pular
Uô, uô

Extra! O meu mundo caiu
Volto pro lugar que já foi, mas não é
Que tentou escapar, mas não deu
Que de sobra sobrou o quê?

Foi o planeta que despressurizou
E agora respira com máscara demais
E eu já fui
E agora vejo a esfera azul

Acho que eu vou saltar
Eu não quero ficar aqui parado sentindo o medo
Vendo a gravidade me segurar
Acho que eu vou saltar
Eu não quero ficar aqui tentando derreter o gelo

Sinto, mas eu não me adaptei
E eu já fui
E das janelas vejo a esfera azul, ê

Mais uma vez
Uô (uô)
Quero ver
Uô (uô)

Atenção, só vocês!
(Uô uô)
Lindo!
(Uô uô)

Tô voltando pra esfera azul
Eu não quero ficar aqui parado sentindo o medo
Vendo a gravidade me segurar
Acho que eu vou saltar
Eu não quero ficar aqui tentando derreter o gelo

Sinto, mas eu não me adaptei
Uô, uô
Alguém me segure, eu vou pular
Uô, uô

Certa vez, uma paramédica mandou uma história pra gente
E ela dizia o seguinte: ela tava no plantão com a equipe dela
Tocou o telefone e era um acidente na beira de uma estrada
Então ela partiu com a equipe dela pro local do acidente
E quando eles chegaram lá
O carro tava destruído, a pessoa tava morta
E a única coisa que funcionava naquele cenário todo
Por incrível que pareça, era o som do carro

Enquanto eles realizavam todos os procedimentos deles
Que, diga-se de passagem, não é nada fácil
A doutora teve a sensibilidade de ouvir a canção
E isso tocou o coração dela, ela voltou embora pra casa
E mandou essa história pra gente

E no meio desse e-mail tinha uma frase que dizia
Eu passo a minha vida toda tentando salvar a vida das pessoas
E com uma canção vocês salvaram a minha
Era uma canção do Rosa de Saron

Toda noite, cara, todo show
A gente insiste em contar essa história pra vocês
Não pra justificar o nosso trabalho, mas pra dizer
Que hoje, velho, nesse momento, nós estamos de pé
Mas basta instantes pra que a gente deite e nunca mais acorde
Nunca mais se levante

E cara, todos os nossos sonhos
Todas as nossas vontades, todas as nossas virtudes
Tudo que a gente é, todas as pessoas que a gente ama se vão
Às vezes em muito menos de um segundo

Проект Юнона (О-о!)

Пошумите!
Это первая из пяти новых песен,
Которые мы сыграем сегодня вечером.
Но формулу вы уже знаете.
Та самая старая игра: я делаю, вы повторяете.
Итак, договорились, что я буду делать, то и вы будете делать.
Поехали? Хочу видеть, как вы повторяете!

Yeah yeah (yeah yeah)
Может быть и лучше.
Уо (уо)
Давайте зажжем!
Уо (уо)

Хочу услышать голос каждого из вас!
Уо (уо)
Вместе со мной!
Уо (уо)
Уо уо (уо)

Экстра!
Продаются путешествия на Луну.
Познакомьтесь с дырами в атмосфере.
Оставьте следы на кратерах.

Дешевле, чем в Японию.
Безопаснее, чем летать на самолете.
Без оговорок, без пересадок.
Долго собирался, но полетел.
Из иллюминатора вижу голубую сферу.

Думаю, я прыгну.
Я не хочу оставаться здесь, парализованным страхом,
Чувствуя, как гравитация меня держит.
Думаю, я прыгну.
Я не хочу оставаться здесь, пытаясь растопить лед.

Чувствую, но я не адаптировался.
Уо, уо
Кто-нибудь, держите меня, я прыгаю.
Уо, уо

Экстра! Мой мир рухнул.
Возвращаюсь в то место, которое когда-то было, но его больше нет.
Которое пыталось сбежать, но не смогло.
От которого с избытком осталось что?

Это планета разгерметизировалась.
И теперь дышит через слишком много масок.
И я уже был там.
И теперь вижу голубую сферу.

Думаю, я прыгну.
Я не хочу оставаться здесь, парализованным страхом,
Чувствуя, как гравитация меня держит.
Думаю, я прыгну.
Я не хочу оставаться здесь, пытаясь растопить лед.

Чувствую, но я не адаптировался.
И я уже был там.
И из иллюминатора вижу голубую сферу, эй.

Еще раз.
Уо (уо)
Хочу видеть.
Уо (уо)

Внимание, только вы!
(Уо уо)
Прекрасно!
(Уо уо)

Возвращаюсь к голубой сфере.
Я не хочу оставаться здесь, парализованным страхом,
Чувствуя, как гравитация меня держит.
Думаю, я прыгну.
Я не хочу оставаться здесь, пытаясь растопить лед.

Чувствую, но я не адаптировался.
Уо, уо
Кто-нибудь, держите меня, я прыгаю.
Уо, уо

Однажды, одна женщина-фельдшер прислала нам историю.
И она рассказала следующее: она была на дежурстве со своей бригадой.
Зазвонил телефон, и сообщили об аварии на обочине дороги.
Тогда она отправилась со своей бригадой на место аварии.
И когда они приехали туда,
Машина была разбита, человек был мертв.
И единственное, что работало во всей этой обстановке,
Как ни странно, это была музыка в машине.

Пока они выполняли все свои процедуры,
Которые, кстати говоря, совсем не просты,
Доктор проявил чуткость и послушал песню.
И это тронуло ее сердце, она вернулась домой
И отправила нам эту историю.

И в этом электронном письме была фраза, которая гласила:
Я всю свою жизнь пытаюсь спасать жизни людей,
А вы спасли мою одной песней.
Это была песня Rosa de Saron.

Каждый вечер, друг мой, каждый концерт
Мы настаиваем на том, чтобы рассказать вам эту историю.
Не для того, чтобы оправдать нашу работу, а для того, чтобы сказать,
Что сегодня, старина, в этот момент мы стоим на ногах,
Но достаточно мгновения, чтобы мы легли и больше никогда не проснулись.
Никогда больше не встали.

И, друг мой, все наши мечты,
Все наши желания, все наши достоинства,
Все, что мы есть, все люди, которых мы любим, исчезают.
Иногда гораздо меньше, чем за секунду.