Paroles et traduction Rosa de Saron - Quando Tiver Sessenta

Quando Tiver Sessenta

Quando tiver sessenta
Que os meus olhos funcionem bem
E eu, estando só, busque os meus netos na escola
Que seus sorrisos me lembrem
Que eles são a fortuna que acumulei

Nossas visitas ao asilo
Sejam apenas para ver os quadros dos que lá moraram
Porque os meus amigos estarão comigo
Jogando suas redes no rio
Proseando sobre como a nostalgia sempre esteve em alta
Com anos de atraso

Mas aí me lembro: Rapaz, você ainda tem trinta e três
E seu mundo ainda é aquele
Onde as filas por um rim dão as suas voltas no continente
Que anda quente demais
Exceto dentro do carro com vidros fechados
Porque, se abertos, tudo pode acabar ali num assalto

Se eu chegar até lá
Que possamos ser mais médicos e menos juízes
E, ao estarmos num semáforo
Que não seja pra pedir dinheiro, mas para dar abraços

Distribuir adesivos dizendo
"É Natal, o Rei nasceu e um cobertor também salva! "
Entenderemos que Deus é Pai e Filho ao mesmo tempo
E bastará

Perceberemos que são os nossos irmãos
Que estão ali com frio na rua
Enquanto permanecemos aqui salvos e aquecidos
Com nossas lareiras

Mas aí me lembro: Rapaz você está nos trinta
E grito: "tempo, pare um pouco para eu respirar!
Ainda não consegui ser a metade do que deveria ser! "

Então ele me diz: "você continua um sonhador
Que ainda sonha que tudo mude
Quando tiver sessenta"

When I'm Sixty

When I'm sixty
May my eyes work well
And I, being alone, fetch my grandchildren from school
May their smiles remind me
That they are the fortune I have accumulated

Our visits to the nursing home
Will be only to see the paintings of those who lived there
Because my friends will be with me
Casting their nets in the river
Chatting about how nostalgia has always been trendy
Years late

But then I remember: Boy, you're still thirty-three
And your world is still the same
Where the lines for a kidney go around the continent
That is too hot
Except inside the car with the windows closed
Because if open, it could all end in a robbery

If I make it that far
May we be more doctors and less judges
And when we are at a traffic light
May it not be to ask for money, but to give hugs

Distributing stickers saying
"It's Christmas, the King is born and a blanket saves too! "
We will understand that God is Father and Son at the same time
And it will be enough

We will realize that it is our brothers
Who are out there in the cold
While we remain here safe and warm
With our fireplaces

But then I remember: Boy you're in your thirties
And I shout: "Time, stop for a while so I can breathe!
I haven't yet managed to be half of what I should be! "

Then he tells me: "You're still a dreamer
Who still dreams that everything will change
When you're sixty"