Paroles et traduction Rosa de Saron - Se

Se

Se eu tivesse olhos para olhar
Se eu tivesse pernas que me levassem para um outro lugar
Neve, leve chuva, vento, pôr do sol
Eu sonho, riso, choro, compreensão

Se eu tivesse ouvidos para ouvir
Se eu tivesse boca, talvez pudesse um dia tentar proferir
Algo tão leve, leve, como um leve: oi amor
Leve-me onde possa me encontrar

Mais amor, mais perdão, mais tempo, mais um algo a mais
Menos lá-lá-lá-lá-lá
Mais fervor, mais cor, mais luz, mais fé, mais Deus
Menos blá-blá-blá-blá-blá

Se é altar, qual lugar mais apropriado que este
Pra se dizer: sou eu?

Se eu não tivesse orgulho pra ferir
Se eu não tivesse vaidade e estivesse na idade de quem pode rir
Eu diria: oi amor, já disse amo você?
Se eu não coubesse em mim
Se eu não tivesse o que falar

Mais amor, mais perdão, mais tempo, mais um algo a mais
Menos lá-lá-lá-lá-lá
Mais fervor, mais cor, mais luz, mais fé, mais Deus
Menos blá-blá-blá-blá-blá

Se é altar, qual lugar mais apropriado que este?
Para se dizer: sou eu quem pode ser aquele que mudou
Aquilo que antes era e hoje é muito mais
Mais que eu

Mais amor, mais perdão, mais tempo, mais um algo a mais
Menos lá-lá-lá-lá-lá
Mais fervor, mais cor, mais luz, mais fé, mais Deus
Blá-blá-blá-blá-blá

Se é altar, qual lugar mais apropriado que este
Pra se dizer: sou eu?

If

If I had eyes to see
If I had legs to take me to another place
Snow, light rain, wind, sunset
I dream, laugh, cry, understand

If I had ears to hear
If I had a mouth, maybe one day I could try to utter
Something so light, light, like a light: hello, my love
Take me where I can find myself

More love, more forgiveness, more time, something more
Less la-la-la-la-la
More fervor, more color, more light, more faith, more God
Less blah-blah-blah-blah-blah

If it's an altar, what place is more appropriate than this
To say: it's me?

If I didn't have pride to wound
If I didn't have vanity and I was at the age of someone who can laugh
I would say: hello, my love, have I told you I love you yet?
If I didn't fit inside myself
If I didn't have anything to say

More love, more forgiveness, more time, something more
Less la-la-la-la-la
More fervor, more color, more light, more faith, more God
Less blah-blah-blah-blah-blah

If it's an altar, what place is more appropriate than this?
To say: it's me who can be the one who changed
What once was and today is much more
More than me

More love, more forgiveness, more time, something more
Less la-la-la-la-la
More fervor, more color, more light, more faith, more God
Blah-blah-blah-blah-blah

If it's an altar, what place is more appropriate than this
To say: it's me?