Paroles et traduction Rosa de Saron - Sobre Marés e Angra

Sobre Marés e Angra

Sigo procurando a direção
Que talvez entenda meu cursar
Que me dê um coração
E que talvez me chame de meu bem
E que às vezes eu possa recuar

Quando eu tente ir além
E se, se eu
E se, se, se
E se eu fugir pra bem longe me encontrar
Pode ser que antes eu tropece em algum lugar
E perca minha memória

Eu sinto que eu sumi, olho por aí
Onde está meu pensamento
Longe ou aqui, distante de mim
Quero apenas um momento

Eu me perdi num abismo infinito
Mas parece que alguém está aqui
Me pondo na rota certa
E se, se eu

E se eu tentasse existir
Como um álbum de recordações
E pudesse descansar
É o temor que paira sobre mim
E inebria minha lucidez
Eu preciso respirar

E se, se eu
E se, se eu
Eu sinto que sumi
Olho por aí
Onde está meu pensamento

Longe ou aqui, distante de mim
Quero apenas um momento
Eu me perdi num abismo infinito
Mas parece que alguém está aqui
Me pondo na rota certa
E se, se
E se eu me perder em algum lugar
E te perder

E se eu fugir pra bem longe me encontrar
Pode ser que antes eu tropece em algum lugar
E perca minha memória

Eu sinto que sumi, olho por aí
Onde está meu pensamento
Longe ou aqui, distante de mim
Quero apenas um momento

Eu me perdi num abismo infinito
Mas parece que alguem está aqui
Indicando a direção
Me pondo na rota certa
E se encontrar o meu lugar
Nessa imensidão de nada, nada

Над приливами и отливами

Я продолжаю искать направление,
Которое, возможно, поймет мой путь,
Которое даст мне сердце
И, возможно, назовет меня своей.
И чтобы иногда я могла отступить,

Когда я попытаюсь выйти за рамки.
А что, если я...
А что, если, если, если...
А что, если я убегу очень далеко, чтобы найти себя?
Может быть, я споткнусь где-нибудь раньше
И потеряю память.

Я чувствую, что я пропала, смотрю вокруг.
Где мои мысли?
Далеко или здесь, вдали от меня.
Хочу всего лишь мгновения...

Я потерялась в бесконечной пропасти,
Но кажется, кто-то здесь,
Направляя меня на правильный путь.
А что, если я...

А что, если бы я попыталась существовать
Как альбом воспоминаний
И могла бы отдохнуть?
Это страх, который витает надо мной
И опьяняет мою ясность.
Мне нужно дышать.

А что, если я...
А что, если, если...
Я чувствую, что пропала,
Смотрю вокруг.
Где мои мысли?

Далеко или здесь, вдали от меня.
Хочу всего лишь мгновения...
Я потерялась в бесконечной пропасти,
Но кажется, кто-то здесь,
Направляя меня на правильный путь.
А что, если...
А что, если я потеряюсь где-нибудь
И потеряю тебя?

А что, если я убегу очень далеко, чтобы найти себя?
Может быть, я споткнусь где-нибудь раньше
И потеряю память.

Я чувствую, что пропала, смотрю вокруг.
Где мои мысли?
Далеко или здесь, вдали от меня.
Хочу всего лишь мгновения...

Я потерялась в бесконечной пропасти,
Но кажется, кто-то здесь,
Указывая направление,
Направляя меня на правильный путь.
И найти свое место
В этой бескрайней пустоте, пустоте...