La Apuesta - Rosa traduction en allemand

La Apuesta

Tú fuistes la muñeca que yo compré aquel día
Tú fuistes mi mentira pero aun no lo sabías
La apuesta que mantuve con tres ó cuatro amigos
A que por esa puerta ya soldrías conmigo
De la mano

Tú fuistes para mi el sueño que escondía
Desde que era una niña hasta que te conocía
Abristes tú mi lista de amores el primero
Apunante dos tantos por robarme mis
Besos, sin saberlo

Y yo me fui enamorando sin darme apenas cuenta

Y yo ya me enteré de que tan solo fui tu apuesta

Y cómo demostar que ahora es verdad mis sentimientos
Y cómo vuelvo a confiar en ti, si yo ya no te creeo

¿Qué haremos?
Dejemos que el aire corra entre los dos
A ver qué nos cuenta viento
Dejemos que el mundo gire y gire
Hasta que nos encontremos de nuevo

Dejemos que el aire corra entre los dos

Tú fuistes la cajita que antes no me sorprendía
Tú fuistes el universo en el que yo me perdía
La apuesta que mantuve equivocadamente
Mientras te hacias un hueco despacito en
Mi mente
Y en mi corazón

Tú fuistes mi curiosidad y un nudo en el alma
Porfin me decidí a desartar dos palabras
Demasiado perfecto
Era el guión de lo nuestro
Apúntate dos tantos por robarme mis besos
Mis primeros

Y no quería hacerte daño pero eran mis amigos
Y yo les ví riendo darte el premio merecido

Y cómo convencerte que ahora sí te soy sincero
Dame tiempo porque ahora aún te miro y solo
Veo un juego

¿Qué haremos?
Dejemos que el aire corra entre los dos
A ver qué nos cuenta viento
Dejemos que el mundo gire y gire
Hasta que nos encontremos de nuevo

Dejemos que el aire corra entre los dos
A ver que nos cuenta viento
Dejemos que el mundo gire y gire

Dejemos que el aire corra entre los dos
Entre los dos

Die Wette

Du warst die Puppe, die ich an jenem Tag kaufte
Du warst meine Lüge, aber das wusstest du noch nicht
Die Wette, die ich mit drei oder vier Freunden hielt
Dass du durch diese Tür schon mit mir gehen würdest
Hand in Hand

Du warst für mich der Traum, den ich verbarg
Seit ich ein kleines Mädchen war, bis ich dich kannte
Du eröffnetest meine Liste der Lieben als Erster
Du verdienst zwei Punkte dafür, mir meine
Küsse gestohlen zu haben, ohne es zu wissen

Und ich verliebte mich, ohne es kaum zu merken

Und ich erfuhr schon, dass ich nur deine Wette war

Und wie beweisen, dass meine Gefühle jetzt wahr sind
Und wie kann ich dir wieder vertrauen, wenn ich dir nicht mehr glaube

Was sollen wir tun?
Lassen wir die Luft zwischen uns beiden wehen
Mal sehen, was der Wind uns erzählt
Lassen wir die Welt sich drehen und drehen
Bis wir uns wiederfinden

Lassen wir die Luft zwischen uns beiden wehen

Du warst die kleine Schachtel, die mich früher nicht überraschte
Du warst das Universum, in dem ich mich verlor
Die Wette, die ich fälschlicherweise hielt
Während du dir langsam einen Platz in
Meinem Kopf
Und in meinem Herzen machtest

Du warst meine Neugier und ein Knoten in der Seele
Endlich entschied ich mich, zwei Worte auszusprechen
Zu perfekt
War das Drehbuch unserer Sache
Schreib dir zwei Punkte auf, dafür, mir meine Küsse gestohlen zu haben
Meine ersten

Und du wolltest mir nicht wehtun, aber es waren deine Freunde
Und ich sah sie lachen, als sie dir den verdienten Preis gaben

Und wie überzeugst du mich, dass du jetzt aufrichtig bist
Gib mir Zeit, denn jetzt sehe ich dich noch an und nur
Sehe ich ein Spiel

Was sollen wir tun?
Lassen wir die Luft zwischen uns beiden wehen
Mal sehen, was der Wind uns erzählt
Lassen wir die Welt sich drehen und drehen
Bis wir uns wiederfinden

Lassen wir die Luft zwischen uns beiden wehen
Mal sehen, was der Wind uns erzählt
Lassen wir die Welt sich drehen und drehen

Lassen wir die Luft zwischen uns beiden wehen
Zwischen uns beiden