Paroles et traduction Rosalía - Catalina

Catalina

Quítate de mi presencia que me estás martirizando
Quítate de mi presencia que me estás martirizando
Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando
Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

Ponme la mano aquí, Catalina
Ponme la mano aquí
Ponme la mano aquí que la tienes fría
Mira que me voy a morir

La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o
La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o
Yo a Alemania me voy y no a divertirme
A tomar un veneno, yo quiero morirme

Ponme la mano aquí que la tienes fría
Ponme la mano aquí, Catalina mía
Mira que me voy a morir

Ponme la mano aquí que la tienes fría
Ponme la mano aquí, Catalina mía
Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir
Mira que me voy a morir
Mira que me voy a morir

'Manito de mi corazón
Que bien tú sabrás que me estoy muriendo
Y te pi'o y te encomiendo
Que llames a un escribano
También a mi primo hermano

Quisiera hacer testamento
Como esos payos con fundamento
Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted una cortina
Que en por cada agujero cabe una vecina
Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme un cuadro rompi'o
Que ya ni Dios sabe del santo que ha sido
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted un olivar
Que nunca ha sembrado ni que sembrará
Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted una escopeta
Que no tiene ya ni cañón ni baqueta
Apúnteme usted, señor escribano

Каталина

Уйди из моего виду, ты мучаешь меня
Уйди из моего виду, ты мучаешь меня
Ты вызываешь в памяти то, что я старалась забыть
Ты вызываешь в памяти то, что я старалась забыть

Положи мне руку здесь, Каталина
Положи мне руку здесь
Положи мне руку здесь, ты такая холодная
Смотри, я собираюсь умереть

Девушка, которую я знала, уехала в Германию и не вернулась
Девушка, которую я знала, уехала в Германию и не вернулась
Я еду в Германию не для развлечений
Я хочу принять яд, я хочу умереть

Положи мне руку здесь, ты такая холодная
Положи мне руку здесь, моя Каталина
Смотри, я собираюсь умереть

Положи мне руку здесь, ты такая холодная
Положи мне руку здесь, моя Каталина
Смотри, я собираюсь умереть

Смотри, я собираюсь умереть
Смотри, я собираюсь умереть
Смотри, я собираюсь умереть

'Маленькое сердце мое,
Ты хорошо знаешь, что я умираю
И я прошу и просю тебя
Вызови нотариуса
И моего двоюродного брата

Я хочу составить завещание
Как эти люди с основанием
Запишите это, господин нотариус

Запишите у меня занавеску
В каждую дыру поместится соседка
Запишите это, господин нотариус

Запишите у меня сломанную картину
Бог знает, кто был святым на ней
Запишите это, господин нотариус
Запишите это, господин нотариус

Запишите у меня оливковую рощу
Которая никогда не была засеяна и не будет
Запишите это, господин нотариус

Запишите у меня ружье
У которого уже нет ствола и патрона
Запишите это, господин нотариус