Paroles et traduction Rosalía - QUE NO SALGA LA LUNA (Cap.2: Boda)

QUE NO SALGA LA LUNA (Cap.2: Boda)

Qué suerte la que yo tuve
El día que la encontré
Señalá estuve a punta de navaja
Prima, sobre la pared
Señalá estuve a punta de navaja
Prima, sobre la pared
Como las hojas de un cuchillo
Brillaban los sacais suyos
Cuando le di el anillo
(Brillaban los sacais, brillaban los sacais)
Brillaban los sacais suyos
(Brillaban los sacais, brillaban los sacais)
Que brillaban sus sacais
(Brillaban los sacais)
Si hay alguien que aquí se oponga
Que no levante la voz
Que no lo escuche la novia
(Que no salga la luna, que no tiene pa' qué)
(No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos prima
Yo lo lograré
(Que no salga la luna, que no tiene pa' qué)
(No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos prima
Yo me alumbraré
(Que no salga la luna, que no tiene pa' qué)
(No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
En tus ojitos prima
Yo alumbraré
(A ver, a ver, a ver, enséñame ese)
(¡Cómo brilla! Madre mía que guapo)
(Diamantes así, con diamantes me gusta)
Qué bonita está mi novia
Que se parece a un trono
Coroná de brillantes
Y es con perlas y oro
Coroná de brillantes
Y es con perlas y oro
Que yo no quiera, no quiera
Yo no quiera
Vente conmigo hasta que se muera
Clavá de plata, clavá de plata
Sin decir na' a mí me ha jura'o
Que ella por mí se mata
Sin decir na' a mí me ha jura'o
Que ella por mí se mata
A la virgencita de la Merced un rezo
La hoguerita se apagó que con sus besos
La hoguerita se apagó que por sus besos
Si hay alguien que aquí se oponga
Que no levante la voz
Que no lo escuche la novia
(Que no salga la luna, que no tiene pa' qué)
(No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos prima
Yo lo lograré
(Que no salga la luna, que no tiene pa qué)
(No tiene pa qué, no tiene pa qué)
Con tus ojitos prima
Yo me alumbraré
(Que no salga la luna, que no tiene pa' qué)
(No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
En tus ojitos prima
Yo alumbraré

LET THE MOON STAY HIDDEN (Chapter 2: Wedding)

How lucky I was
The day I found him
I was marked, at knifepoint
Cousin, on the wall
I was marked, at knifepoint
Cousin, on the wall
Like the blades of a knife
His gold teeth shone
When I gave him the ring
(His gold teeth shone, his gold teeth shone)
His gold teeth shone
(His gold teeth shone, his gold teeth shone)
His gold teeth that shone
(His gold teeth shone)
If anyone here objects
Let them not raise their voice
Let the bride not hear it
(Let the moon stay hidden, there's no need for it)
(No need for it, no need for it)
With your little eyes, cousin
I will achieve it
(Let the moon stay hidden, there's no need for it)
(No need for it, no need for it)
With your little eyes, cousin
I will light my way
(Let the moon stay hidden, there's no need for it)
(No need for it, no need for it)
In your little eyes, cousin
I will find my light
(Let's see, let's see, let's see, show me that)
(How it shines! My goodness, how beautiful)
(Diamonds like that, I like diamonds)
How beautiful my bride is
She looks like a throne
Crowned with diamonds
And with pearls and gold
Crowned with diamonds
And with pearls and gold
That I don't want, don't want
I don't want
Come with me until death
Silver nail, silver nail
Without saying anything, she swore to me
That she would die for me
Without saying anything, she swore to me
That she would die for me
A prayer to the Virgin of Mercy
The little bonfire went out with her kisses
The little bonfire went out because of her kisses
If anyone here objects
Let them not raise their voice
Let the bride not hear it
(Let the moon stay hidden, there's no need for it)
(No need for it, no need for it)
With your little eyes, cousin
I will achieve it
(Let the moon stay hidden, there's no need for it)
(No need for it, no need for it)
With your little eyes, cousin
I will light my way
(Let the moon stay hidden, there's no need for it)
(No need for it, no need for it)
In your little eyes, cousin
I will find my light