Espectro - Kelvis Ochoa , Rosalía León traduction en allemand

Espectro

Hoy le perdí el gusto al respiro
Por qué nunca llegaste olvido
Me dejaste en el vacío
Y en silencio por castigo
Soy un espectro de los planes
Que dejamos a la suerte
Y el dominio del hastío
Separó lo convenido
Y a la demencia le pido
Apaciguar mi trayecto
Maltrecho como el cimiento
De esta casa y sus recuerdos
Soy un lánguido lamento, ¡yo!
La fijación del pensamiento
Mi monomanía a tu cuerpo
Musitando tu sonido
Y al no tenerte conmigo, ¡hoy!
Le perdí el gusto al respiro
Todo es ajeno, nada es mío
Sólo el dolor por testigo
La voluntad te llevaste
Y a dar miedo me condenaste
Y como ánima penando
Seguiré por los pasillos
De esta casa que habitamos
Como extraños
Y al mismo tiempo
Suplicio...
Y a la demencia le pido
Apaciguar mi trayecto
Maltrecho como el cimiento
De esta casa y sus recuerdos
Soy un lánguido lamento, ¡yo!
La fijación del pensamiento
Mi monomanía a tu cuerpo
Musitando tu sonido
Y al no tenerte conmigo, ¡hoy!
Le perdí el gusto al respiro
Todo es ajeno, nada es mío
Sólo el dolor por testigo
La voluntad te llevaste
Y a dar miedo me condenaste
Y como ánima penando
Seguiré por los pasillos
De esta casa que habitamos
Como extraños
Y al mismo tiempo
Suplicio...
Pero hoy con tu permiso
Le perdí el gusto al respiro

Gespenst

Heute habe ich die Lust am Atmen verloren
Warum du nie ankamst, vergesse ich
Du hast mich in der Leere zurückgelassen
Und schweigend zur Strafe
Ich bin ein Gespenst der Pläne
Die wir dem Schicksal überließen
Und die Herrschaft des Überdrusses
Trennte, was vereinbart war
Und den Wahnsinn bitte ich
Meinen Weg zu besänftigen
Maltretiert wie das Fundament
Dieses Hauses und seiner Erinnerungen
Ich bin eine matte Klage, ich!
Die Fixierung des Gedankens
Meine Monomanie für deinen Körper
Deinen Klang murmelnd
Und da ich dich nicht bei mir habe, heute!
Habe ich die Lust am Atmen verloren
Alles ist fremd, nichts gehört mir
Nur der Schmerz als Zeuge
Den Willen nahmst du mit dir
Und dazu, Angst zu machen, verdammtest du mich
Und wie eine büßende Seele
Werde ich weiter durch die Gänge gehen
Dieses Hauses, das wir bewohnen
Wie Fremde
Und zugleich
Qual...
Und den Wahnsinn bitte ich
Meinen Weg zu besänftigen
Maltretiert wie das Fundament
Dieses Hauses und seiner Erinnerungen
Ich bin eine matte Klage, ich!
Die Fixierung des Gedankens
Meine Monomanie für deinen Körper
Deinen Klang murmelnd
Und da ich dich nicht bei mir habe, heute!
Habe ich die Lust am Atmen verloren
Alles ist fremd, nichts gehört mir
Nur der Schmerz als Zeuge
Den Willen nahmst du mit dir
Und dazu, Angst zu machen, verdammtest du mich
Und wie eine büßende Seele
Werde ich weiter durch die Gänge gehen
Dieses Hauses, das wir bewohnen
Wie Fremde
Und zugleich
Qual...
Aber heute, mit deiner Erlaubnis,
Habe ich die Lust am Atmen verloren