Paroles et traduction Rosalia De Souza - Maria Moita (reconstruction by Zero dB)

Maria Moita (reconstruction by Zero dB)

Nasceu lá na Bahia de mocama confeitor
Seu pai dormia em cama, sua mãe no pesador
Seu pai só dizia assim "Venha Cá"
Sua mãe só dizia assim "Sem falar,
Mulher que fala muito perde logo o seu amor"

Deus fez primeiro o homem, a mulher nasceu depois
E é por isso que a mulher trabalha sempre pelos dois
O homem acaba de chegar, tá com fome
A mulher tem que olhar pelo homem
E é deitada, em pé, mulher tem é, é que trabalhar.

O rico acorda tarde e já começa a resmungar
O pobre acorda cedo e já começa a trabalhar
Vou pedir ao meu babalorixá
Pra fazer uma oração pra Xangô
Pra pôr pra trabalhar gente que nunca trabalhou

O rico acorda cedo e já começa a resmungar
O pobre acorda cedo e já começa a trabalhar
Vou pedir ao meu babalorixá
Pra fazer uma oração pra Xangô
Pra pôr pra trabalhar gente que nunca trabalhou
Pra pôr pra trabalhar gente que nunca trabalhou
Pra pôr pra trabalhar gente que nunca trabalhou

Maria Moita (reconstruction by Zero dB)

Born in Bahia, the confectioner's daughter
Her father slept in bed, her mother on the scales
Her father only said "Come here"
Her mother only said "Be quiet,
Women who talk too much lose their love soon"

God made man first, woman was born later
That's why women always work twice as hard
A man comes home hungry
A woman has to look after him
Lying down, standing up, women have to work

The rich man wakes up late and starts to grumble
The poor man wakes up early and starts to work
I'll ask my babalawo
To offer a prayer to Xangô
To make people who've never worked get a job

The rich man wakes up early and starts to grumble
The poor man wakes up early and starts to work
I'll ask my babalawo
To offer a prayer to Xangô
To make people who've never worked get a job
To make people who've never worked get a job
To make people who've never worked get a job