Con el Día Tonto - Rosana traduction en allemand

Con el Día Tonto

Hoy no tengo ganas de zarpar
No tengo ganas de quedarme quieta
No tengo ganas de decir que sí
Ni ganas de comerme la cabeza

Hoy no tengo ganas de llorar
No tengo ganas de soñar despierta
No tengo ganas de tirar de mí
Ni ganas de dormir a pierna suelta

Hoy, hoy no tengo el día
Hoy, ohh oh hoy, tengo

Uno de esos días con el pantalón a cuadros
Tengo el día flojo, paso de disimularlo
Uno de esos días que es mejor estar calla'o
Tengo el día tonto donde casi todo es malo

Malo si me quejo, si me aguanto, si me largo
Malo si te dejo, si te quiero demasiado
Malo, demasiado malo, francamente raro
¿Qué me pasa a mí?

Hoy no tengo ganas de salir
No tengo ganas de cerrar la puerta
No tengo muchas ganas de escribir
Ni tengo ganas de soltarte prenda

Hoy no tengo ganas de escalar el cielo
No tengo ganas de aguantar problemas
No tengo ganas de restar batallas
No tengo ganas de sumar más guerras

Hoy, hoy no tengo el día
Hoy, ohh oh hoy, tengo

Uno de esos días con el pantalón a cuadros
Tengo el día flojo, paso de disimularlo
Uno de esos días que es mejor estar calla'o
Tengo el día tonto donde casi todo es malo

Malo si me quejo, si me aguanto, si me largo
Malo si te dejo, si te quiero demasiado
Malo, demasiado malo, francamente raro
¿Qué me pasa a mí?

Hoy, hoy no tengo el día
Hoy, ohh oh hoy, mira
Hoy, hoy, quién lo diría
Hoy, ohh oh hoy

Hoy me he levantado de la cama
Con la pierna izquierda
Hoy no salgo al mundo ni a empujar la tierra
Qué daría porque el día no me fuera indiferente
Hoy no soy persona para estar con gente
Un día tonto, por lo pronto
Que a lo tonto, pronto pasará

Hoy, hoy
Hoy, ohh oh hoy, mira
Hoy, hoy, estoy rendí'a
Hoy, oh oh oh oh hoy

Mit dem blöden Tag

Heute habe ich keine Lust abzulegen
Ich habe keine Lust still zu bleiben
Ich habe keine Lust Ja zu sagen
Noch Lust, mir den Kopf zu zerbrechen

Heute habe ich keine Lust zu weinen
Ich habe keine Lust, wach zu träumen
Ich habe keine Lust, mich aufzuraffen
Noch Lust, tief und fest zu schlafen

Heute, heute ist nicht mein Tag
Heute, ohh oh heute, habe ich

Einen dieser Tage, wo ich kariert drauf bin
Ich hab 'nen schlappen Tag, keine Lust, es zu verbergen
Einen dieser Tage, an denen man besser den Mund hält
Ich hab den blöden Tag, an dem fast alles schlecht ist

Schlecht, wenn ich mich beschwere, wenn ich's aushalte, wenn ich gehe
Schlecht, wenn ich dich verlasse, wenn ich dich zu sehr liebe
Schlecht, zu schlecht, ehrlich gesagt seltsam
Was ist los mit mir?

Heute habe ich keine Lust auszugehen
Ich habe keine Lust, die Tür zu schließen
Ich habe nicht viel Lust zu schreiben
Noch Lust, dir etwas zu verraten

Heute habe ich keine Lust, den Himmel zu erklimmen
Ich habe keine Lust, Probleme zu ertragen
Ich habe keine Lust, Kämpfen aus dem Weg zu gehen
Ich habe keine Lust, noch mehr Kriege hinzuzufügen

Heute, heute ist nicht mein Tag
Heute, ohh oh heute, habe ich

Einen dieser Tage, wo ich kariert drauf bin
Ich hab 'nen schlappen Tag, keine Lust, es zu verbergen
Einen dieser Tage, an denen man besser den Mund hält
Ich hab den blöden Tag, an dem fast alles schlecht ist

Schlecht, wenn ich mich beschwere, wenn ich's aushalte, wenn ich gehe
Schlecht, wenn ich dich verlasse, wenn ich dich zu sehr liebe
Schlecht, zu schlecht, ehrlich gesagt seltsam
Was ist los mit mir?

Heute, heute ist nicht mein Tag
Heute, ohh oh heute, schau mal
Heute, heute, wer hätte das gedacht
Heute, ohh oh heute

Heute bin ich aus dem Bett aufgestanden
Mit dem linken Bein
Heute geh' ich nicht in die Welt, nicht mal, um die Erde anzuschieben
Was gäbe ich, damit der Tag mir nicht egal wär'
Heute bin ich kein Mensch für Gesellschaft
Ein blöder Tag, fürs Erste
Der, eh man sich versieht, bald vorübergeht

Heute, heute
Heute, ohh oh heute, schau mal
Heute, heute, bin ich erledigt
Heute, oh oh oh oh heute