Paroles et traduction Rosana - Con el Día Tonto

Con el Día Tonto

Hoy no tengo ganas de zarpar
No tengo ganas de quedarme quieta
No tengo ganas de decir que sí
Ni ganas de comerme la cabeza

Hoy no tengo ganas de llorar
No tengo ganas de soñar despierta
No tengo ganas de tirar de mí
Ni ganas de dormir a pierna suelta

Hoy, hoy no tengo el día
Hoy, ohh oh hoy, tengo

Uno de esos días con el pantalón a cuadros
Tengo el día flojo, paso de disimularlo
Uno de esos días que es mejor estar calla'o
Tengo el día tonto donde casi todo es malo

Malo si me quejo, si me aguanto, si me largo
Malo si te dejo, si te quiero demasiado
Malo, demasiado malo, francamente raro
¿Qué me pasa a mí?

Hoy no tengo ganas de salir
No tengo ganas de cerrar la puerta
No tengo muchas ganas de escribir
Ni tengo ganas de soltarte prenda

Hoy no tengo ganas de escalar el cielo
No tengo ganas de aguantar problemas
No tengo ganas de restar batallas
No tengo ganas de sumar más guerras

Hoy, hoy no tengo el día
Hoy, ohh oh hoy, tengo

Uno de esos días con el pantalón a cuadros
Tengo el día flojo, paso de disimularlo
Uno de esos días que es mejor estar calla'o
Tengo el día tonto donde casi todo es malo

Malo si me quejo, si me aguanto, si me largo
Malo si te dejo, si te quiero demasiado
Malo, demasiado malo, francamente raro
¿Qué me pasa a mí?

Hoy, hoy no tengo el día
Hoy, ohh oh hoy, mira
Hoy, hoy, quién lo diría
Hoy, ohh oh hoy

Hoy me he levantado de la cama
Con la pierna izquierda
Hoy no salgo al mundo ni a empujar la tierra
Qué daría porque el día no me fuera indiferente
Hoy no soy persona para estar con gente
Un día tonto, por lo pronto
Que a lo tonto, pronto pasará

Hoy, hoy
Hoy, ohh oh hoy, mira
Hoy, hoy, estoy rendí'a
Hoy, oh oh oh oh hoy

Глупый день

Сегодня мне не хочется отправляться в плавание
Не хочется и сидеть на месте
Не хочется говорить "да"
И не хочется ломать голову

Сегодня мне не хочется плакать
Не хочется мечтать наяву
Не хочется заставлять себя
И не хочется спать без задних ног

Сегодня, сегодня у меня не тот день
Сегодня, о-о-о сегодня у меня

Один из тех дней, когда хочется надеть клетчатые штаны
У меня вялый день, и я не хочу это скрывать
Один из тех дней, когда лучше молчать
У меня глупый день, когда почти всё плохо

Плохо, если я жалуюсь, если терплю, если ухожу
Плохо, если я брошу тебя, если слишком сильно люблю тебя
Плохо, слишком плохо, откровенно странно
Что со мной происходит?

Сегодня мне не хочется выходить
Не хочется закрывать дверь
Не хочется писать
И не хочется раскрывать тебе свои секреты

Сегодня мне не хочется лезть на небеса
Не хочется терпеть проблемы
Не хочется избегать битв
Не хочется развязывать новые войны

Сегодня, сегодня у меня не тот день
Сегодня, о-о-о сегодня у меня

Один из тех дней, когда хочется надеть клетчатые штаны
У меня вялый день, и я не хочу это скрывать
Один из тех дней, когда лучше молчать
У меня глупый день, когда почти всё плохо

Плохо, если я жалуюсь, если терплю, если ухожу
Плохо, если я брошу тебя, если слишком сильно люблю тебя
Плохо, слишком плохо, откровенно странно
Что со мной происходит?

Сегодня, сегодня у меня не тот день
Сегодня, о-о-о сегодня, смотри
Сегодня, сегодня, кто бы мог подумать
Сегодня, о-о-о сегодня

Сегодня я встала с кровати
С левой ноги
Сегодня я не выйду в мир и не сдвину землю
Что бы я дала, чтобы этот день не был мне безразличен
Сегодня я не готова быть с людьми
Глупый день, пока что
Который по глупости скоро пройдет

Сегодня, сегодня
Сегодня, о-о-о сегодня, смотри
Сегодня, сегодня, я сдаюсь
Сегодня, о-о-о-о сегодня