Paroles et traduction Rosana - El Día Que Se Hizo Tarde (Con María Dolores Pradera)

El Día Que Se Hizo Tarde (Con María Dolores Pradera)

El dia que se hizo tarde
Cada noche te esperaba
Con las mismas ganas locas
De que llegaras temprano
De desarmarme en tu boca

Y venias tu y la noche
Y la noche y tu venia
A dejar que yo vertiera
En tu cuerpo fantasia.

... pero un dia se hizo tarde
Pensé que solo era eso
Porque la noche si vino y
No dejo de darme un beso.

Un dia, otro dia y otro
De demostraron sin duda
Qeu la noche es mejor que tu...
La noche es mas fiel que oscura.

Zarandee los recuerdos
Dando vueltas en la cama
Y en una de tantas vueltas
Me encontre la madrugada

De un salto me fui a buscarte
Por donde solias venir
Y te vi ¡maldito seas!
Igual que te vi partir.

... un soplo de amor di al viento
Por si te lo hacia llegar
Pero hasta la misma brisa
Se canso de ir detras

Nunca supe los motivos
Todavia los ignoro
Y aunque no lo creas, ¡por Dios!
Te juro que aun te añoro.

Me abandono la cordura
Cuando dejaste mi vida
Como el tiempo a las paredes
Asi tu amor me hizo ruina.

... el dia que se hizo tarde
Pense que solo era eso
Porque la noche si vino
Y no dejo de darme un beso.

День, когда стало поздно (с Марией Долорес Прадера)

День, когда стало поздно
Каждую ночь я ждала тебя
С тем же безумным желанием,
Чтобы ты пришел пораньше,
Чтобы раствориться в твоих поцелуях.

И приходил ты, и приходила ночь,
И ночь, и ты приходили,
Позволяя мне изливать
На твое тело свои фантазии.

... но однажды стало поздно,
Я думала, что это всего лишь задержка,
Потому что ночь пришла и
Не переставала целовать меня.

Один день, другой день, и еще один
Несомненно доказали мне,
Что ночь лучше тебя...
Ночь вернее, чем темна.

Я перебирала воспоминания,
Вращаясь в постели,
И в одном из этих вращений
Я встретила рассвет.

Вскочив, я побежала искать тебя
Там, где ты обычно бывал,
И я увидела тебя, будь ты проклят!
Таким же, каким видела тебя уходящим.

... я послала по ветру вздох любви,
На случай, если он донесет его до тебя,
Но даже самый легкий бриз
Устал бежать за тобой.

Я так и не узнала причин,
До сих пор не знаю их,
И хотя ты не поверишь, Боже мой!
Клянусь, я все еще тоскую по тебе.

Рассудок покинул меня,
Когда ты ушел из моей жизни,
Как время разрушает стены,
Так твоя любовь превратила меня в руины.

... в тот день, когда стало поздно,
Я думала, что это всего лишь задержка,
Потому что ночь пришла
И не переставала целовать меня.