Paroles et traduction Rosana - Lunas Rotas

Lunas Rotas

Te doy lo que soy y lo que tengo
Un jardín en flor en pleno invierno
Unas manos vacías si no estan en tu cuerpo
Una boca sombría
Sin la tuya en la mía, sumergida en besos

Pero no me pidas que te dé la luna
Porque no la tengo cuando estoy a oscuras
Quitársela al cielo, no tiene perdón
Y no te amo menos si te digo no

No te doy la luna llena porque es la eterna rosa
Que regalan los amantes con el aire de la boca
Y si el amor se nos rompe porque el amor se equivoca
El mundo amanecería repleto de lunas rotas

Te doy lo que soy y lo que siento
Un oceano azul en un desierto
Unas alas que vuelan más allá de los vientos
Un diluvio de gotas de sudor
De amantes que de amor se mueren

Pero no, no me pidas que te dé la luna
Porque no la tengo cuando estoy a oscuras
Quitársela al cielo, no tiene perdón
Yo no te amo menos si te digo no

No te doy la luna llena porque es la eterna rosa
Que regalan los amantes con el aire de la boca
Y si el amor se nos rompe porque el amor se equivoca
El mundo amanecería repleto de lunas rotas

Разбитые луны

Отдаю тебе всё, что есть у меня,
Цветущий сад посреди зимы,
Пустые руки, если они не касаются твоего тела,
Уста печальные,
Без твоих на моих, погружённых в поцелуи.

Но не проси у меня луну,
Ведь у меня её нет, когда я в темноте.
Украсть её у неба – непростительно,
И я люблю тебя не меньше, говоря «нет».

Не отдам тебе полную луну, ведь это вечная роза,
Которую дарят влюблённые с дыханием губ,
И если любовь наша разобьётся, потому что любовь ошибается,
Мир встретит рассвет, полный разбитых лун.

Отдаю тебе всё, что есть во мне, и что я чувствую,
Синий океан в пустыне,
Крылья, что летят дальше ветров,
Поток капель пота
Влюблённых, умирающих от любви.

Но нет, не проси у меня луну,
Ведь у меня её нет, когда я в темноте.
Украсть её у неба – непростительно,
Я люблю тебя не меньше, говоря «нет».

Не отдам тебе полную луну, ведь это вечная роза,
Которую дарят влюблённые с дыханием губ,
И если любовь наша разобьётся, потому что любовь ошибается,
Мир встретит рассвет, полный разбитых лун.