Paroles et traduction Rosana - No olvidarme de olvidar

No olvidarme de olvidar

Levantarme de la cama y empezar
No liarme no tirarme en el sofá
Apuntarme en el recuerdo no olvidarme de olvidar
No olvidarme que te tengo que olvidar

Me he mirado del derecho y del revés
He borrado la memoria de la piel
He llamado a la cordura y me ha vuelta a recordar
No olvidarme que te tengo que olvidar

No me hundo, no me rindo fácilmente
Colecciono remos contra la corriente
No olvidarme de sacarte de los sueños
Y no olvidarme de olvidarte
Si te he visto no me acuerdo

Que llegaste, que te quise
Que rompimos, que te fuiste
Porque llegaste, porque te quise
Porque rompimos, porque te fuiste

Ni cuando llegaste, ni cuanto te quise
Ni porque rompimos, ni porque te fuiste
Ni donde demonios me vuelvo a tatuar
De olvidarme que te tengo que olvidar

Voy descalza, voy desnuda y sin ninguna dirección
Nunca supe andar de prisa con tacón
Recordando lo que veo debería recordar
No olvidarme que te tengo que olvidar

Que llegaste, que te quise
Que rompimos, que te fuiste
De hoy no pasa hoy te saco de los sueños
Y no me olvido de olvidarte
Y si te he visto no me acuerdo...

Ni cuando llegaste, ni cuanto te quise
Ni porque rompimos, ni porque te fuiste
Ni cuando llegaste, ni cuanto te quise
Ni porque rompimos, ni porque te fuiste
Ni donde demonios me vuelvo a tatuar
No olvidarme que te tengo que olvidar...

Que llegaste, que te quise
Que rompimos, que te fuiste...

Не забыть забыть

Встать с кровати и начать,
Не запутаться, не упасть на диван,
Записать в памяти, не забыть забыть,
Не забыть, что я должна тебя забыть.

Я смотрела на себя вдоль и поперек,
Стерла память с кожи,
Взывала к рассудку, и он снова напомнил мне,
Не забыть, что я должна тебя забыть.

Я не тону, не сдаюсь легко,
Собираю весла против течения,
Не забыть выбросить тебя из снов,
И не забыть забыть тебя.
Если я тебя и видела, то не помню.

Что ты пришел, что я полюбила,
Что мы расстались, что ты ушел.
Потому что ты пришел, потому что я полюбила,
Потому что мы расстались, потому что ты ушел.

Ни когда ты пришел, ни как сильно я любила,
Ни почему мы расстались, ни почему ты ушел,
Ни где, черт возьми, я снова сделаю татуировку,
Чтобы не забыть, что я должна тебя забыть.

Я иду босиком, я иду обнаженной и без всякого направления,
Я никогда не умела быстро ходить на каблуках,
Вспоминая то, что вижу, я должна помнить,
Не забыть, что я должна тебя забыть.

Что ты пришел, что я полюбила,
Что мы расстались, что ты ушел.
Сегодня же я выброшу тебя из снов,
И не забуду забыть тебя.
И если я тебя и видела, то не помню...

Ни когда ты пришел, ни как сильно я любила,
Ни почему мы расстались, ни почему ты ушел,
Ни когда ты пришел, ни как сильно я любила,
Ни почему мы расстались, ни почему ты ушел,
Ни где, черт возьми, я снова сделаю татуировку,
Не забыть, что я должна тебя забыть...

Что ты пришел, что я полюбила,
Что мы расстались, что ты ушел...