Paroles et traduction Rosana - Si Yo Fuera Tu Amante

Si Yo Fuera Tu Amante

Que podria pasar si tu fueras el mundo,
Una piel de asfalto y hormigon,
Si en el mar de tu boca se vertiera despacio
Por amor residuos toxicos
Si abrasaran tu pelo como queman los bosques
Y entrerraran tu espalda entre miles de botes?

Que podria pasar si tu fueras la tierra tu mirada un horizonte gris
Si trataran tu cuerpo como polvo de arena
Poco a poco hasta llegar al fin
Si llenaran tu pecho de papales pegados
Que despues con el humo se caeran a mi lado

Si tu fueras el mundo y yo fuera tu amante
Mimaria tu cuerpo por tenerlo a mi alcance
Dibujando una huella que excitara tu mente
Hallaria la lluvia en el sudor de tu frente!
Si tu fueras el mundo y yo fuera tu amante
De mi boca marea que en tu boca se esparce
De mi alma caricias sin llegar a enredarte
Si yo fuera tu amante!

Que podria pasar si estuviera en tus manos
El futuro y la imaginacion de un planeta que gira en un camino enredado
Por la guerra, el hambre, y el dolor
Si aun te fuera posible encontrar la salida
Para darle cobija a loque queda de vida?

Que podria pasar si cayera en tus manos
El latido de ese corazon
Que agoniza dejando el universo encerrado
En un cuarto donde no hay amor
Si aun te fuera posible entender que es de todos
Y que todos los hombres pueden mas que uno solo?

Si tu fueras el mundo y yo fuera tu amante!
Mimaria tu cuerpo por tenerlo a mi alcance
Dibujando una huella que excitara tu mente
Hallaria la lluvia en el sudor de frente!
Si tu fueras el mundo y yo fuera tu amante
De mi boca marea que en tu boca se esparce
De mi alma caricias sin lelgar a enredarte
Si yo fuera tu amante!

If I Were Your Lover

What would happen if you were the world,
A skin of asphalt and concrete,
If toxic waste flowed slowly into the sea of your mouth
For love
If your hair burned like forests
And your back was buried among thousands of cans?

What would happen if you were the earth, your gaze a gray horizon
If your body were treated like dust
Little by little until the end
If your chest were filled with glued-on papers
That later would fall at my side with the smoke

If you were the world and I was your lover
I would cherish your body for having it within my reach
Drawing a trace that would excite your mind
I would find the rain in the sweat on your forehead!
If you were the world and I was your lover
From my mouth, a tide that spreads across your mouth
From my soul, caresses without getting tangled in you
If I were your lover!

What could happen if I had in my hands
The future and the imagination of a planet that spins on a tangled path
By war, hunger, and pain
If it were still possible for you to find the way out
To give shelter to what remains of life?

What would happen if I could get my hands on
The beat of that heart
That agonizes, leaving the universe locked up
In a room where there is no love
If it were still possible for you to understand that it belongs to everyone
And that all men can do more than one?

If you were the world and I was your lover!
I would cherish your body for having it within my reach
Drawing a trace that would excite your mind
I would find the rain in the sweat on forehead!
If you were the world and I was your lover
From my mouth, a tide that spreads across your mouth
From my soul, caresses without getting tangled in you
If I were your lover!