Paroles et traduction Rosanna Rocci - Alles Okay

Alles Okay

Wir hatten Krach, wir zwei, was ist da schon dabei,
Das kann doch mal passieren.
Ich weiß, das war nicht toll, doch ich hab nicht gewollt,
Dass wir uns verlieren.
Das alles ist schon mehr als eine Woche her
Und langsam wird's mir peinlich.
Was hab ich da gemacht, du fehlst mir Tag und Nacht,
Fehlst mir ganz unheimlich.

Am besten, ich treff dich und sag dir was ist
Und schick deinen Blick ins Herzen zurück,
Na klar, von mir zu dir.

Tutto va bene, ist alles okay, tutto va bene, es tut nicht mehr weh.
Sieben Tage waren mehr als genug, küss mich und alles wird gut.
Tutto va bene, komm ist doch egal, tutto va bene, wir machen's nochmal.
Ich hab Sehnsucht nach Zärtlichkeit, tutto va bene, all right.

Nimm mich in deinen Arm und halt mich kuschelwarm,
Damit ich nicht mehr friere.
Mach, dass ich wieder lach und bleib bei mir heut Nacht,
Dass ich dich auch spüre.

Am besten, wir beide vergessen den Streit.
Ich hab was für dich, du hast was für mich,
Wir haben so viel Zeit.

Tutto va bene, ist alles okay, tutto va bene, es tut nicht mehr weh.
Ich hab Sehnsucht nach Zärtlichkeit, tutto va bene, all right.

Tutto va bene.

Tutto va bene.
Sieben Tage waren mehr als genug, küss mich und alles wird gut

Tutto va bene, komm ist doch egal, tutto va bene, wir machen's nochmal.
Ich hab Sehnsucht nach Zärtlichkeit, tutto va bene, all right.

Tutto va bene.

Everything's Okay

We had a fight, the two of us, what's the big deal,
That can happen sometimes.
I know, it wasn't great, but I didn't want,
For us to lose each other.
All this happened more than a week ago
And slowly I'm getting embarrassed.
What have I done, I miss you day and night,
Miss you terribly.

The best thing is, I'll meet you and tell you what's up
And send your gaze back to my heart,
Of course, from me to you.

Tutto va bene, everything's okay, tutto va bene, it doesn't hurt anymore.
Seven days were more than enough, kiss me and everything will be fine.
Tutto va bene, come on, it doesn't matter, tutto va bene, we'll do it again.
I long for tenderness, tutto va bene, all right.

Take me in your arms and hold me cuddly warm,
So I don't freeze anymore.
Make me laugh again and stay with me tonight,
So I can feel you too.

The best thing is, we both forget the fight.
I have something for you, you have something for me,
We have so much time.

Tutto va bene, everything's okay, tutto va bene, it doesn't hurt anymore.
I long for tenderness, tutto va bene, all right.

Tutto va bene.

Tutto va bene.
Seven days were more than enough, kiss me and everything will be fine

Tutto va bene, come on, it doesn't matter, tutto va bene, we'll do it again.
I long for tenderness, tutto va bene, all right.

Tutto va bene.