Paroles et traduction Rosanna Rocci - Amore Amore

Amore Amore

Sag mir, werd'ich dich wiederseh'n.
Sag mir, wie soll es weitergeh'n,
Wenn du mich heute verlässt.
Sag mir, war das ein Spiel vorher.
Sag mir, liebst du mich garnicht mehr.
Bleib' noch, bleibe und halte mich fest,
Denn du bist doch der einzige Mann auf der Welt,
Dem ich mein Leben gab.
Und ich will garnicht glauben,
Das ich dich heut' Nacht für immer verloren hab'.

Oh Amore, Amore du brichst mir das Herz.
Amore, Amore ich fühl' mich so schwach,
Weil ich um dich weine, weil ich von dir träume,
Weil ich für dich bete im Dunkeln der Nacht.
Oh Amore, Amore ich will doch nur dich.
Amore, Amore verlaß' mich jetzt nicht.
Du wirst um mich weinen, du wirst von mir träumen
Und beten das mein Herz dich nie mehr verläßt.
(Gesprochen) Doch dann ist es zu spät.

Sag mir, gibt's eine and're Frau.
Sag mir, wenn ich nach Morgen schau
Kann ich uns beide noch seh'n.
Ich kann alles vergessen und alles verzeih'n,
Aber belüg' mich nicht.
Gib' dem Funken der Liebe, gib' uns eine Chance,
Wir schaffen es schon irgendwie.

Oh Amore, Amore du brichst mir das Herz.
Amore, Amore ich fühl' mich so schwach,
Weil ich um dich weine, weil ich von dir träume,
Weil ich für dich bete im Dunkeln der Nacht.
Oh Amore, Amore ich will doch nur dich.
Amore, Amore verlaß' mich jetzt nicht.
Du wirst um mich weinen, du wirst von mir träumen
Und beten das mein Herz dich nie mehr verläßt.

Oh Amore, Amore ich will doch nur dich.
Amore, Amore verlaß' mich jetzt nicht.
Du wirst um mich weinen, du wirst von mir träumen
Und beten das mein Herz dich nie mehr verläßt.

Doch dann ist es zu spät.

Amore Amore (Любовь, любовь)

Скажи мне, увижу ли я тебя снова?
Скажи мне, как мне жить дальше,
Если ты сегодня меня покидаешь.
Скажи мне, была ли это всего лишь игра.
Скажи мне, ты меня больше не любишь?
Останься, останься и обними меня крепче,
Ведь ты единственный мужчина на свете,
Которому я отдала свою жизнь.
И я не хочу верить,
Что этой ночью я потеряла тебя навсегда.

О, amore, amore, ты разбиваешь мне сердце.
Amore, amore, я чувствую себя такой слабой,
Потому что я плачу о тебе, потому что я вижу тебя во сне,
Потому что я молюсь за тебя в темноте ночи.
О, amore, amore, я хочу только тебя.
Amore, amore, не оставляй меня сейчас.
Ты будешь плакать обо мне, ты будешь видеть меня во сне
И молиться, чтобы мое сердце больше никогда тебя не покинуло.
(Говорит) Но тогда будет слишком поздно.

Скажи мне, есть ли другая женщина?
Скажи мне, если я взгляну в завтрашний день,
Смогу ли я увидеть нас вместе?
Я могу все забыть и все простить,
Но не лги мне.
Дай искре любви, дай нам шанс,
Мы справимся как-нибудь.

О, amore, amore, ты разбиваешь мне сердце.
Amore, amore, я чувствую себя такой слабой,
Потому что я плачу о тебе, потому что я вижу тебя во сне,
Потому что я молюсь за тебя в темноте ночи.
О, amore, amore, я хочу только тебя.
Amore, amore, не оставляй меня сейчас.
Ты будешь плакать обо мне, ты будешь видеть меня во сне
И молиться, чтобы мое сердце больше никогда тебя не покинуло.

О, amore, amore, я хочу только тебя.
Amore, amore, не оставляй меня сейчас.
Ты будешь плакать обо мне, ты будешь видеть меня во сне
И молиться, чтобы мое сердце больше никогда тебя не покинуло.

Но тогда будет слишком поздно.