Paroles et traduction Rosanna Rocci - Avanti Mambo

Avanti Mambo

Sie geht zur Arbeit, morgens um acht
Und kommt nach hause so gegen zwei Uhr nachts.
Sie spart seit Jahren, fast jeden Cent
Für ihren grossen Traum, den niemand kennt.

Manchmal vorm Spiegel, verliert sie den Boden
Und dann dreht sich, die Welt stundenlang.

Avanti Mambo Mambo, nimm mich in Deinen Arm
Und Tanz mit mir durchs Leben, ich halt die Zeit heut' an.
Ole Ola hey Mambo, uns zwei gehört die Welt.
Ich schenk' Dir meine Seele, weil nur die Liebe zählt.
Uns zwei gehört die Welt.

Sie näht sich Kleider, aus Seidentüll,
Jede Sekunde, bringt sie ein Stück ans Ziel.
Ihr Weg nach oben kostet viel Kraft,
Doch ihr war immer klar, dass sie es schafft.

Und heute steht sie im Licht auf der Bühne.
Alle schweben, wenn sie tanzt und singt.

Avanti Mambo Mambo, nimm mich in Deinen Arm
Und Tanz mit mir durchs Leben, ich halt die Zeit heut' an.
Ole Ola hey Mambo, uns zwei gehört die Welt.
Ich schenk' Dir meine Seele, weil nur die Liebe zählt.

Avanti Mambo Mambo, nimm mich in Deinen Arm
Ich schenk' Dir meine Seele, weil nur die Liebe zählt.
Uns zwei gehört die Welt.

Die Schattenseiten kennt sie auch.
Erfolg heisst meistens, man nimmt sehr in Kauf.
Wer so ein Star ist, lebt nie privat,
Doch sie beherscht perfekt diesen Spagat

Denn sie verleugnet niemals ihre Herkunft
Und denkt gerne an früher zurück.

Avanti Mambo Mambo, nimm mich in Deinen Arm
Und Tanz mit mir durchs Leben, ich halt die Zeit heut' an.
Ole Ola hey Mambo, uns zwei gehört die Welt.
Ich schenk' Dir meine Seele, weil nur die Liebe zählt.

Avanti Mambo Mambo, nimm mich in Deinen Arm
Und Tanz mit mir durchs Leben, ich halt die Zeit heut' an.
Ole Ola hey Mambo, uns zwei gehört die Welt.
Ich schenk' Dir meine Seele, weil nur die Liebe zählt.
Uns zwei gehört die Welt.
Uns zwei gehört die Welt.

Avanti Mambo

Elle va travailler, le matin à huit heures
Et elle rentre à la maison vers deux heures du matin.
Elle économise depuis des années, presque chaque centime
Pour son grand rêve, que personne ne connaît.

Parfois devant le miroir, elle perd pied
Et puis le monde tourne, pendant des heures.

Avanti Mambo Mambo, prends-moi dans tes bras
Et danse avec moi à travers la vie, j'arrête le temps aujourd'hui.
Ole Ola hey Mambo, le monde nous appartient à nous deux.
Je te donne mon âme, car seul l'amour compte.
Le monde nous appartient à nous deux.

Elle se coud des robes, en tulle de soie,
Chaque seconde, la rapproche de son but.
Son chemin vers le sommet coûte beaucoup d'efforts,
Mais elle a toujours su qu'elle y arriverait.

Et aujourd'hui, elle est sous les feux de la rampe.
Tout le monde flotte, quand elle danse et chante.

Avanti Mambo Mambo, prends-moi dans tes bras
Et danse avec moi à travers la vie, j'arrête le temps aujourd'hui.
Ole Ola hey Mambo, le monde nous appartient à nous deux.
Je te donne mon âme, car seul l'amour compte.

Avanti Mambo Mambo, prends-moi dans tes bras
Je te donne mon âme, car seul l'amour compte.
Le monde nous appartient à nous deux.

Elle connaît aussi les côtés sombres.
Le succès signifie souvent qu'on fait beaucoup de compromis.
Celui qui est une star ne vit jamais en privé,
Mais elle maîtrise parfaitement cet équilibre.

Car elle ne renie jamais ses origines
Et aime se remémorer le passé.

Avanti Mambo Mambo, prends-moi dans tes bras
Et danse avec moi à travers la vie, j'arrête le temps aujourd'hui.
Ole Ola hey Mambo, le monde nous appartient à nous deux.
Je te donne mon âme, car seul l'amour compte.

Avanti Mambo Mambo, prends-moi dans tes bras
Et danse avec moi à travers la vie, j'arrête le temps aujourd'hui.
Ole Ola hey Mambo, le monde nous appartient à nous deux.
Je te donne mon âme, car seul l'amour compte.
Le monde nous appartient à nous deux.
Le monde nous appartient à nous deux.