Paroles et traduction Rosanna Rocci - Das ist mein Leben

Das ist mein Leben

(Andreas Bärtels/Rosanna Rocci)

Die Hemden gebügelt und frisch
Das Essen um 6 auf dem Tisch
Die Frau holt dem Mann Chips und Bier
Wo lebst Du bloß,
Das funktioniert nicht mit mir

Ich geb meinen Job doch nicht auf
Nur weil Du das von mir verlangst
Wann wirst Du endlich kapiern
Wann wird Dir klar, dass Du das nicht
Mehr kannst

Das ist mein Leben keine Kompromisse
Das ist mein Leben keine falschen Küße
Das ist mein Leben so will ich sein
Und wenn's sein muß, bleib ich eben allein
Das ist mein Leben ich komme schon klar
Irgendwann ist der Richtige da
Für mein Leben questa è la mia vita
Un giorno è come un altro però

Ich hab einen Job, den ich mag
Verdiene mein eigenes Geld
Die Zeiten sind wirklich vorbei
Wo Frauen nur tun, was dem Mann so gefällt

Das ist mein Leben, niente compromessi
Niente falsi baci, la mia vita la voglio così
Se non hai capito puoi anche andare via
Perchè io sto da sola anche senza di te

Das ist mein Leben - questa è la mia vita

C'est ma vie

(Andreas Bärtels/Rosanna Rocci)

Les chemises sont repassées et fraîches
Le repas à 6 heures sur la table
La femme apporte au mari des chips et de la bière
Où vis-tu ?
Ça ne marchera pas avec moi

Je ne vais pas abandonner mon travail
Simplement parce que tu le demandes
Quand finiras-tu par comprendre ?
Quand comprendras-tu que tu ne peux pas
En demander plus ?

C'est ma vie, pas de compromis
C'est ma vie, pas de faux baisers
C'est ma vie, je veux être ainsi
Et si nécessaire, je resterai seule
C'est ma vie, je m'en sortirai
Un jour, le bonhomme arrivera
Pour ma vie, questa è la mia vita
Un giorno è come un altro però

J'ai un travail que j'aime
Je gagne mon propre argent
Les temps sont vraiment révolus
Où les femmes ne font que ce que l'homme veut

C'est ma vie, niente compromessi
Niente falsi baci, la mia vita la voglio così
Se non hai capito puoi anche andare via
Perchè io sto da sola anche senza di te

C'est ma vie - questa è la mia vita