Paroles et traduction Rosanna Rocci - Du sagst Du liebst mich

Du sagst Du liebst mich

(Simon Allert/Andreas Bärtels)

Tu dici che mi ami
Mit wem hast Du geredet grad am Telefon
Du sagst nur falsch verbunden
Im locker-leichten Ton
Ich seh Dir in die Augen
Dein Blick weicht meinem aus
Du ahnst - irgendwann kommt es raus

Du sagst Du liebst mich
Du sagst Du liebst mich
Doch Du lügst mir ins Gesicht
Du sagst Du liebst mich
Doch Du spürst nicht
Dass mein Herz dabei zerbricht
Du sagst Du liebst mich
Wenn Du wüsstest
Dass ich von euch beiden weiß
Du sagst Du liebst mich
Doch mein Herz bleibt kalt wie Eis

Ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich red mir dauernd ein
Es gibt eine Erklärung
Für die Szene mit euch zwein
Wie lang willst Du verschweigen
Was offensichtlich ist
Ich weiß gar nicht mehr wer Du bist

Du sagst Du liebst mich
Du sagst Du liebst mich
Doch Du lügst mir ins Gesicht
Du sagst Du liebst mich
Doch Du spürst nicht
Dass mein Herz dabei zerbricht
Du sagst Du liebst mich
Wenn Du wüsstest
Dass ich von euch beiden weiß
Du sagst Du liebst mich
Doch mein Herz bleibt kalt wie Eis

In mir steigt eine Wut hoch
Und Tränen sowieso
Warum bloß all die Jahre wozu

Du sagst Du liebst mich
Du sagst Du liebst mich
Doch Du lügst mir ins Gesicht
Du sagst Du liebst mich
Doch Du spürst nicht
Dass mein Herz dabei zerbricht
Du sagst Du liebst mich
Wenn Du wüsstest
Dass ich von euch beiden weiß
Du sagst Du liebst mich
Doch mein Herz bleibt kalt wie Eis

Ты говоришь, ты любишь меня

(Simon Allert/Andreas Bärtels)

Ты говоришь, ты любишь меня.
С кем ты только что говорил по телефону?
Ты говоришь, что просто не туда попал.
Небрежным и лёгким тоном.
Я смотрю тебе в глаза,
Твой взгляд ускользает от моего.
Ты подозреваешь - когда-нибудь всё выйдет наружу.

Ты говоришь, ты любишь меня.
Ты говоришь, ты любишь меня.
Но ты лжёшь мне в лицо.
Ты говоришь, ты любишь меня.
Но ты не чувствуешь,
Что моё сердце при этом разрывается.
Ты говоришь, ты любишь меня.
Если бы ты знал,
Что я знаю о вас двоих.
Ты говоришь, ты любишь меня.
Но моё сердце остаётся холодным, как лёд.

Я не знаю, что мне делать.
Я всё время говорю себе,
Что есть объяснение
Для той сцены с вами двумя.
Как долго ты хочешь скрывать
То, что очевидно?
Я больше не знаю, кто ты.

Ты говоришь, ты любишь меня.
Ты говоришь, ты любишь меня.
Но ты лжёшь мне в лицо.
Ты говоришь, ты любишь меня.
Но ты не чувствуешь,
Что моё сердце при этом разрывается.
Ты говоришь, ты любишь меня.
Если бы ты знал,
Что я знаю о вас двоих.
Ты говоришь, ты любишь меня.
Но моё сердце остаётся холодным, как лёд.

Во мне поднимается ярость
И слёзы, само собой.
Зачем только все эти годы, для чего?

Ты говоришь, ты любишь меня.
Ты говоришь, ты любишь меня.
Но ты лжёшь мне в лицо.
Ты говоришь, ты любишь меня.
Но ты не чувствуешь,
Что моё сердце при этом разрывается.
Ты говоришь, ты любишь меня.
Если бы ты знал,
Что я знаю о вас двоих.
Ты говоришь, ты любишь меня.
Но моё сердце остаётся холодным, как лёд.