Paroles et traduction Rosanna Rocci - Gute Nacht Kuss

Gute Nacht Kuss

(Andreas Bärtels/Andreas Ralf)

Ich muß gleich auf die Bühne, es ist beinah
Schon acht - doch solang ich nicht anruf
Bleibst Du wach. Ich wähl die Nummer zu hause
Und Du nimmst gleich den Hörer ab
Und ich sag zu Dir

Hier ist Dein Gute-Nacht-Kuß Schatz, es tut mir
So leid, daß ich jetzt nicht bei Dir bin, Mamma hat
Keine Zeit, hier ist Dein Gute-Nacht-Kuß
Leider nur per Telefon, Du glaubst nicht
Wie sehr ich Dich vermisse mein kleiner Sohn

Piccolo mio, tu sei mio angelo, sei l'amore più
Grande - io, io sarò sempre con te
Ogni volta che tu lo vorrai

Jetzt ist mein Auftritt zu ende, besonders gut
War ich nicht - seh verlorn in den Spiegel
Und denk an Dich. Ich mach wieder mein Handy
An seh da ist eine SMS und sie kommt von Dir

Hier ist Dein Gute-Nacht-Kuß, Mamma, ich
Schlaf jetzt ein und ich schick Dir 'nen Engel
Dann bist Du nicht so allein - hier ist Dein
Gute-Nacht-Kuß, leider nur per SMS, besser als
Gar nichts - du weißt doch dass ich Dich vermiss

Ich hab ein schlechtes Gewissen
Will endlich wieder nach haus
Und dann sag ich zu Dir

Hier ist Dein Gute-Nacht-Kuß, lass uns kuscheln
Ganz nah - Luca, weißt Du die Mamma, die wär
So gern immer da - Du weißt ja, dass das mein
Job ist da kann man leider nichts tun
Du glaubst nicht wie sehr
Ich Dich vermisse, mein kleiner Sohn

Un baiser de bonne nuit

(Andreas Bärtels/Andreas Ralf)

Je dois monter sur scène tout de suite, il est presque
Huit heures - mais tant que je ne t'appelle pas
Tu restes éveillé. Je compose le numéro de la maison
Et tu réponds immédiatement
Et je te dis

Voici ton baiser de bonne nuit, mon amour, je suis désolée
Que je ne sois pas avec toi maintenant, maman a
Pas le temps, voici ton baiser de bonne nuit
Malheureusement, uniquement par téléphone, tu ne crois pas
Comme je t'aime mon petit fils

Piccolo mio, tu es mon ange, tu es l'amour le plus
Grand - moi, moi je serai toujours avec toi
Chaque fois que tu le voudras

Maintenant, mon spectacle est terminé, pas particulièrement bien
Je ne l'ai pas fait - je regarde dans le miroir avec tristesse
Et je pense à toi. Je rallume mon portable
Je vois, il y a un SMS et il vient de toi

Voici ton baiser de bonne nuit, maman, je
Je vais maintenant m'endormir et je t'envoie un ange
Alors tu ne seras pas si seul - voici ton
Baiser de bonne nuit, malheureusement seulement par SMS, mieux que
Rien du tout - tu sais que je t'aime

J'ai mauvaise conscience
Je veux enfin rentrer à la maison
Et puis je te dis

Voici ton baiser de bonne nuit, blottissons-nous
Tout près - Luca, tu sais maman, elle aimerait
Être toujours là - tu sais que c'est mon
Travail, malheureusement, on ne peut rien y faire
Tu ne crois pas comme
Je t'aime, mon petit fils