Paroles et traduction Rosanna Rocci - Traumfraugefühl

Traumfraugefühl

(Simon Allert/Andreas Bärtels)

Ich hab den Superjob
Da steh ich meinen Mann
Ich will Erfolg wie Du ich weiß,
Das ich das kann

Trotzdem bleib ich eine Frau
Ich steh auf rote Rosen
Und dass ein toller Typ
Sich wieder mal in mich verliebt

Ich will dieses Traumfraugefühl
Aus Leidenschaft und Zärtlichkeit
Traumfraugefühl
Das auch am Tag danach noch bleibt
Liegt es an mir, liegt es an uns Fraun
Dass die Männer
Sich einfach nicht mehr traun
Haben wir nur noch Erfolg im Sinn
Liegt es wirklich an mir
Dass ich alleine bin

Stimmt's oder stimmt es nicht
Ihr habt nur vor uns Angst
Ihr denkt von Anfang an
Ihr hättet keine Chance
Dabei wünschen wir uns nur
Dass einer mal den Mut hat
Und mal was riskiert
Und uns mal wieder nett verführt

Ich will dieses Traumfraugefühl
Aus Leidenschaft und Zärtlichkeit
Traumfraugefühl
Das auch am Tag danach noch bleibt
Liegt es an mir, liegt es an uns Fraun
Dass die Männer
Sich einfach nicht mehr traun
Haben wir nur noch Erfolg im Sinn
Liegt es wirklich an mir
Dass ich alleine bin

Чувство мечты женщины

(Simon Allert/Andreas Bärtels)

У меня супер работа,
Я справляюсь не хуже мужчин.
Я хочу успеха как и ты, я знаю,
Что я на это способна.

Несмотря на это, я остаюсь женщиной,
Мне нравятся красные розы
И чтобы классный парень
Снова в меня влюбился.

Я хочу это чувство мечты женщины,
Состоящее из страсти и нежности,
Чувство мечты женщины,
Которое останется и на следующий день.
Это во мне, это в нас, женщинах,
Что мужчины
Просто боятся?
Неужели мы думаем только об успехе,
Неужели это из-за меня,
Что я одинока?

Так это или нет,
Вы нас просто боитесь.
Вы с самого начала думаете,
Что у вас нет шансов.
А мы всего лишь хотим,
Чтобы у кого-нибудь хватило смелости,
Чтобы кто-то рискнул
И снова красиво за нами приударил.

Я хочу это чувство мечты женщины,
Состоящее из страсти и нежности,
Чувство мечты женщины,
Которое останется и на следующий день.
Это во мне, это в нас, женщинах,
Что мужчины
Просто боятся?
Неужели мы думаем только об успехе,
Неужели это из-за меня,
Что я одинока?