Paroles et traduction Rosanna Rocci - Wo Rauch ist, ist feuer

Wo Rauch ist, ist feuer

Ich spür genau, es hat sich irgendwas verändert,
Ich will was sagen, doch du hörst mir gar nicht zu.
Ich schau dich an, denn du bist irgendwie woanders.
Du bist mir fremd, denn du bist plötzlich nicht mehr du.
Ich weiß noch nichts und glaub alles schon zu wissen.
Ich weiß noch nichts, aber plötzlich ist es klar.

Denn wo Rauch ist, ist Feuer,
Du spielst mit unserem Glück.
Denn es gibt Abenteuer,
Die führen nie zurück.
Und du findest dich toll,
Doch für mich bleibt nur der Schmerz
Und die Reise bis tief in das eigene Herz.

Es kommt jetzt vor, dass du dich öfter mal verspätest,
Dein Handy klingelt, doch du hörst da gar nicht hin.
Und nachts im Schlaf da fängst du plötzlich an zu lachen,
Ich spür genau: Sie ist in deinen Träumen drin.
Doch diese Eifersucht, sie zeigt ja meine Liebe,
Es gibt nichts Heißeres als neu entfachte Glut.

Denn wo Rauch ist, ist Feuer,
Du spielst mit unserem Glück.
Denn es gibt Abenteuer,
Die führen nie zurück.
Und du findest dich toll,
Doch für mich bleibt nur der Schmerz
Und die Reise bis tief in das eigene Herz.

Doch diese Eifersucht, sie zeigt ja meine Liebe,
Es gibt nichts Heißeres als neu entfachte Glut.

Denn wo Rauch ist, ist Feuer,
Du spielst mit unserem Glück.
Denn es gibt Abenteuer,
Die führen nie zurück.

Doch wo Rauch ist, ist Feuer,
Es ist noch nicht vorbei.
Denn das große Abenteuer,
Das wartet auf uns zwei.
Und wir halten zusammen nach diesem großen Schmerz
Und wir starten die Reise ins eigene Herz.

Where There's Smoke, There's Fire

I can feel it, something has changed,
I want to talk, but you don't listen to me.
I look at you, because you are somewhere else.
You are a stranger to me, because you are suddenly not you anymore.
I know nothing and I think I know everything.
I know nothing, but suddenly it's clear.

Where there's smoke, there's fire,
You are playing with our happiness.
Because there are adventures,
That never lead back.
And you think you are great,
But for me there is only pain
And the journey to the depths of my heart.

It happens now that you often come home late,
Your phone rings, but you don't even listen.
And at night, as you sleep, you suddenly start to laugh,
I can feel it: she is in your dreams.
But this jealousy shows my love,
There is nothing hotter than a rekindled flame.

Where there's smoke, there's fire,
You are playing with our happiness.
Because there are adventures,
That never lead back.
And you think you are great,
But for me there is only pain
And the journey to the depths of my heart.

But this jealousy shows my love,
There is nothing hotter than a rekindled flame.

Where there's smoke, there's fire,
You are playing with our happiness.
Because there are adventures,
That never lead back.

But where there's smoke, there's fire,
It's not over yet.
Because the greatest adventure,
Is waiting for the two of us.
And we will stick together after this great pain
And we will start the journey into our own hearts.