Paroles et traduction Rosanne Cash - 707

707

Last night awaken from a dream with the
Headlights blazing from a train and the old man
Leaning on the throttle and the brakeman
Passing round the bottle, that full moon dancing
Through the trees that 707 was starting to breeze
It said so I turned around tried to get back asleep
When my ceiling started to creak and the plaster
Started to crumble and the dishes stared to
Tumble I hit the floor, I headed for the door
That 707 was staring to roar
It said
So next thing you
Know I was in the caboose I was rolling dice,
Drinking booze
When my old man blew in like a hurricane Lord have mercy who's driven this train
Last night could've sworn i was sleeping when i woke up their was mud on my feet
And my head was pounding like a driven wheel
And I felt things, never thought I'd feel
So I pulled back the curtain, took the plants
That 707 was staring to dance
It said
So next thing you know I was
In the caboose I was rolling dice, drinking juice
When my old man blew in like a hurricane Lord have mercy who's driving this train
Last night awakened from a dream with the headlights blazing from a train
And the old man leaning on the throttle
And the brakeman Passing round the bottle
That full moon, dancing through the trees
That 707 was starting to breeze
It said

707

Прошлой ночью я очнулась от сна,
Ослепленная фарами поезда,
Старик положил руку на регулятор,
А кондуктор пустил по кругу бутылку,
Полная луна танцевала в ветвях деревьев,
Этот 707-й тронулся с места, так он сказал,
Я отвернулась, пытаясь снова уснуть,
Потолок затрещал, штукатурка
Начала осыпаться, посуда - падать,
Я упала на пол и бросилась к двери,
Этот 707-й заревел,
Он сказал,
И знаешь,
В следующую секунду я уже была в хвостовом вагоне,
Играла в кости и пила,
Когда ворвался мой старик, как ураган, Господи помилуй, кто ведет этот поезд?
Прошлой ночью я, кажется, спала, но проснулась с грязью на ботинках
И голова гудела, как паровоз,
Я чувствовала то, что никогда не ожидала,
Я отдернула штору, взяла растения,
Этот 707-й затанцевал,
Он сказал,
И знаешь, в следующую секунду я уже была
В хвостовом вагоне, играла в кости, пила сок,
Когда ворвался мой старик, как ураган, Господи помилуй, кто ведет этот поезд?
Прошлой ночью я очнулась от сна, ослепленная фарами поезда,
Старик положил руку на регулятор,
А кондуктор пустил по кругу бутылку,
Полная луна танцевала в ветвях деревьев,
Этот 707-й тронулся с места, так он сказал.