Paroles et traduction Rosanne Cash - Ain't No Money

Ain't No Money

AIN'T NO MONEY

(Rodney Crowell)

Everyday now I hear people say
My ship is sailin' could be any day
Any day now it might not feel so blue
My baby tells me stop and look around
If you ain't careful, Hon, you're trouble bound
Run home for cover and you might not find none there
He say there ain't no money in this runnin' around
Can't make money stayin' at home
And there ain't no future in the way that it feels today
Baby there ain't no money
Baby there ain't no money
Baby there ain't no money in the ones that you really love

I try and tell 'em, baby, straight and true
No love or money tells you what to do
You're born to ramble baby that's what I was too
Just breakin' even even if I lose
Ol' lucky seven put his hold on you
I got your number baby any way you move
Baby there ain't no money and that's for sure
Ain't no money behind no doors
And there ain't no trouble that a poor boy won't go through
Baby there ain't no money
Baby there ain't no money
Baby there ain't no money in the ones you really love
(No running around - just staying at home)

Нет денег

НЕТ ДЕНЕГ

(Родни Кроуэлл)

Каждый день я слышу, как люди говорят:
«Мой корабль плывет, и это может быть в любой день».
В любой день, и может быть, мне не будет так грустно.
Мой милый говорит мне: «Остановись и оглянись».
«Если ты не будешь осторожна, дорогая, у тебя будут проблемы».
«Беги домой в поисках укрытия, но можешь его там не найти».
Он говорит: «В этих метаниях нет денег».
«Сидя дома, денег не заработаешь».
«И нет будущего в том, как все обстоит сегодня».
Милый, нет денег,
Милый, нет денег,
Милый, нет денег в тех, кого ты действительно любишь.

Я пытаюсь сказать им, милый, честно и открыто:
«Ни любовь, ни деньги не скажут тебе, что делать».
«Ты рожден бродить, милый, как и я».
Просто выйти в ноль, даже если я проиграю.
Старая счастливая семерка держит тебя в своих руках.
У меня твой номер, милый, куда бы ты ни двигался.
Милый, денег нет, это уж точно.
Нет денег ни за одной дверью.
И нет такой беды, через которую не прошел бы бедняк.
Милый, нет денег,
Милый, нет денег,
Милый, нет денег в тех, кого ты действительно любишь.
(Не нужно бегать - просто оставайся дома.)