Paroles et traduction Rosanne Cash - Anybody's Darlin' (Anything but Mine)

Anybody's Darlin' (Anything but Mine)

I treat him like a stallion
I treat him like a lamb
I treat him like a pot of gold
He treats me like a clown
It's daggers when he looks at me
Bullets when he speaks
Evil how he calls on me
Pretending that he's so weak

He'll be anybody's darling
He'll be anything but mine
He's got all new friends, Hollywood has him
Better off than other people in this world
There are fools to follow him, rearrange him
Changing everything I hoped that I might save
Always just another rainy day away

He needs me but only to hold his hand
Don't like being alone
He holds me but not like a lover can
He wants me but not like I am

He's clever, such a chosen face
Striking at even a glance
So gracious but only with what he wants
He's lucky but only by chance

Любой дорогой (Но не мой)

Я обращаюсь с тобой как с жеребцом,
Я обращаюсь с тобой как с ягнёнком,
Я обращаюсь с тобой как с горшком золота,
А ты обращаешься со мной как с клоуном.
Твои взгляды — кинжалы,
Твои слова — пули,
Ты зовёшь меня с издёвкой,
Притворяясь таким слабым.

Ты будешь чей-то дорогой,
Ты будешь кем угодно, но не моим.
У тебя всё новые друзья, Голливуд принял тебя,
Ты живёшь лучше, чем другие люди в этом мире.
Дураки готовы следовать за тобой, переделывать тебя,
Меняя всё, что я надеялась спасти.
Всегда лишь в дождливом дне от меня.

Я нужна тебе только для того, чтобы держать тебя за руку,
Ты не любишь быть один.
Ты обнимаешь меня, но не так, как может обнимать мужчина,
Ты хочешь меня, но не такую, какая я есть.

Ты умён, такое избранное лицо,
Поражаешь даже одним взглядом.
Так любезен, но только с теми, кто тебе нужен.
Тебе везёт, но только случайно.