Can I Still Believe In You - Rosanne Cash traduction en allemand

Can I Still Believe In You

(Rosanne Cash)

You showed up on my doorstep late last night
Said he didn't want to fight no more
But going back is near impossible I cried
You should had thought of this before

He said that he was sorry, changed his mind
Would I considered his amends
It's far too late your love has struck me blind
And now I can't go back to him

Now the love I believed in is all but slipped away
But a dream that has no chance will not come true
Even though like children we're caught in our own lies
Darling, can I still believe in you

Memories are easy when they're new
They turn the sorrow to romance
Easier to live with than the truth
And harder than our desperate second chance

Kann ich noch an dich glauben?

(Rosanne Cash)

Du bist gestern spät an meiner Tür erschienen
Sagtest, er wolle nicht mehr kämpfen
Aber zurückzugehen ist fast unmöglich, weinte ich
Daran hättest du früher denken sollen

Er sagte, es täte ihm leid, er habe seine Meinung geändert
Ob ich seine Wiedergutmachung annehmen würde
Es ist viel zu spät, deine Liebe hat mich blind gemacht
Und jetzt kann ich nicht mehr zu ihm zurück

Nun ist die Liebe, an die ich glaubte, fast entschwunden
Aber ein Traum ohne Chance wird nicht wahr
Auch wenn wir wie Kinder in unseren eigenen Lügen gefangen sind
Liebling, kann ich noch an dich glauben?

Erinnerungen sind leicht, wenn sie neu sind
Sie verwandeln Kummer in Romantik
Leichter, mit ihnen zu leben als mit der Wahrheit
Und schwerer als unsere verzweifelte zweite Chance