Paroles et traduction Rosanne Cash - Closer Than I Appear

Closer Than I Appear

Lock all the doors an' turn out the lights.
Work this thing through till we get it right.
But if I seem angry an' cold,
Or I don't speak at all,
It's just that old fear,
'Cause baby, I'm closer than I appear.

An' here are the facts, as much as I know.
We've got to turn back if we can't let it go.
You know your heart an' your mind.
An' I'm just three steps behind,
But I feel those tears,
'Cause baby, I'm closer than I appear.
Yeah, baby, I'm closer than I appear.

'Cause somewhere inside, I'm reachin' out for you.
Somewhere inside, we both know the truth.
But I learned lots of rules 'bout what a man's made of,
An' I got to rethink what I know about love.
Hey, I'm willin' to change.
If I still seem the same, well it's just them old fears.
An', baby, I'm closer than I appear.

If I was born to stand here, an' give you nothing but love,
To fill up these years,
Then, baby, I'm closer than I appear.
Yeah, baby, I'm closer than I appear.

Well, come closer, an' I'll come closer.

Well, come closer, closer than I appear.

Ближе, чем кажется

Закрой все двери и выключи свет.
Давай разберемся в этом, пока не сделаем все как надо.
Но если я кажусь злой и холодной,
Или если я вообще не говорю,
То это просто старый страх,
Ведь, милый, я ближе, чем кажется.

И вот факты, насколько я их знаю.
Мы должны повернуть назад, если не сможем отпустить это.
Ты знаешь свое сердце и свой разум.
А я всего на три шага позади,
Но я чувствую эти слезы,
Ведь, милый, я ближе, чем кажется.
Да, милый, я ближе, чем кажется.

Ведь где-то внутри я тянусь к тебе.
Где-то внутри мы оба знаем правду.
Но я узнала много правил о том, из чего сделан мужчина,
И я должна переосмыслить то, что я знаю о любви.
Эй, я готова измениться.
Если я все еще кажусь прежней, то это просто старые страхи.
И, милый, я ближе, чем кажется.

Если я рождена, чтобы стоять здесь и дарить тебе только любовь,
Чтобы заполнить эти годы,
Тогда, милый, я ближе, чем кажется.
Да, милый, я ближе, чем кажется.

Подойди ближе, и я подойду ближе.

Подойди ближе, ближе, чем кажется.