Paroles et traduction Rosanne Cash - Etta's Tune

Etta's Tune

What's the temperature darling?
A hundred or more
The horses pawing at the dust
Violets wilting by the door
But you pour your strongest coffee
And I'll take the battered wheel
We'll drive straight down the river road
And spread a blanket on the hill

What's the temperature darling?
Now don't stare into the past
There was nothing we could change or fix
It was never gonna last
Now don't stare into those photos
Don't analyze my eyes
We're just a mile or two from Memphis
And the rhythm of our lives

A mile or two from Memphis
And I must go away
I tore up all the highways
Now there's nothing left to say
A mile or two from Memphis
And I finally made it home

There were days you paced the kitchen
There were nights that felt like jail
When the phone rang in the dead of night
You would always throw my bail
No, you never touched the whiskey
And you never took the pills
And I traveled for a million miles
While you were standing still

What's the temperature darling?
As the daylight fades away
I'll make one last rehearsal
With one foot in the grave
We kept the house on old Nokomis
We kept the polished bass guitar
We kept the tickets and the reels of tape
To remember who we are

A mile or two from Memphis
And I must go away
I tore up all the highways
There's nothing left to say
A mile or two from Memphis
And I finally made it home

What's the temperature darling?

Мелодия Этты

Какая температура, дорогой?
Сто или больше
Лошади бьют копытами по пыли
Фиалки вянут у двери
Но ты нальешь свой самый крепкий кофе
А я возьму побитый руль
Мы поедем прямо по дороге вдоль реки
И расстелем одеяло на холме

Какая температура, дорогой?
Теперь не смотри в прошлое
Мы ничего не могли изменить или исправить
Это никогда не могло длиться вечно
Теперь не смотри на эти фотографии
Не анализируй мои глаза
Мы всего в миле или двух от Мемфиса
И ритма нашей жизни

В миле или двух от Мемфиса
И я должна уехать
Я истерла все дороги
Теперь нечего сказать
В миле или двух от Мемфиса
И я наконец вернулась домой

Были дни, когда ты мерил шагами кухню
Были ночи, которые казались тюрьмой
Когда телефон звонил глубокой ночью
Ты всегда вносил за меня залог
Нет, ты никогда не притрагивался к виски
И ты никогда не принимал таблетки
А я проехала миллион миль
Пока ты стоял на месте

Какая температура, дорогой?
Когда дневной свет угасает
Я сделаю последнюю репетицию
Одной ногой в могиле
Мы сохранили дом на старой Нокомис
Мы сохранили полированную бас-гитару
Мы сохранили билеты и катушки с пленкой
Чтобы помнить, кто мы есть

В миле или двух от Мемфиса
И я должна уехать
Я истерла все дороги
Нечего сказать
В миле или двух от Мемфиса
И я наконец вернулась домой

Какая температура, дорогой?