Good Intent (Live on KCRW/2009) - Rosanne Cash traduction en allemand

Good Intent (Live on KCRW/2009)

I sailed in on the Good Intent
With all intentions clear
A man without a mystery
A vision brought me here
The ocean gave me room to roam
But the shore in calling out
So I will marry, build a home
And see what that's about

Children came by dozens then
Drifting south like rain
I work the soil, I use the gun
The waves have turned to grain
I tried to love this Arkansas
With black and bleeding hands
I will not survive this life
But I'll become a man

My brother sold my mother's house
I never shed a tear
I could watch the world in smoke
There's nothing for me here
I've seen behind the darkened veil
And it's all I want to know
So I'll sail off on the Good Intent
To my true happy home
Yes I'll sail off on the Good Intent
Never more to roam

Gute Absicht (Live auf KCRW/2009)

Ich segelte auf der „Gute Absicht“ ein
Mit ganz klaren Absichten
Ein Mann ohne Geheimnis
Eine Vision brachte mich hierher
Der Ozean gab mir Raum zum Umherziehen
Aber die Küste ruft
Also werde ich heiraten, ein Heim bauen
Und sehen, was es damit auf sich hat

Kinder kamen dann zu Dutzenden
Treibend nach Süden wie Regen
Ich bearbeite den Boden, ich benutze das Gewehr
Die Wellen sind zu Korn geworden
Ich versuchte, dieses Arkansas zu lieben
Mit schwarzen und blutenden Händen
Ich werde dieses Leben nicht überleben
Aber ich werde ein Mann werden

Mein Bruder verkaufte das Haus meiner Mutter
Ich vergoss nie eine Träne
Ich könnte die Welt in Rauch aufgehen sehen
Hier gibt es nichts für mich
Ich habe hinter den dunklen Schleier geblickt
Und das ist alles, was ich wissen will
Also werde ich auf der „Gute Absicht“ davonsegeln
Zu meinem wahren glücklichen Zuhause
Ja, ich werde auf der „Gute Absicht“ davonsegeln
Um nie mehr umherzuziehen