Paroles et traduction Rosanne Cash - My Old Man

My Old Man

(Rosanne Cash)

The old man is laughing tonight
He's young beyond his fears
But then the smile drops from his eyes
And we all wind up in tears

The old man's crying tonight
'Cause it all happened so fast
He's frightened by the future
Embarrassed by the past

So let him be who he wants to be
'Cause he ain't ever gonna be young again
And let him see who he needs to see
'Cause he never had too many friends
And ask him how he remembers me
'Cause I want to know where I stand
How I love my old man

The old man's restless tonight
Just trying to kill his pain
He believes what he says he believes
But that don't make him a saint

The old man's lonesome tonight
And he just wants to go home
All those fools who stand in his way
Why can't they leave him alone

So let him be who he wants to be
'Cause he ain't ever gonna be young again
And let him see who he needs to see
'Cause he never had too many friends
And ask how he remembers me
'Cause I want to know where I stand
How I love my old man

Mon Vieil Homme

(Rosanne Cash)

Le vieil homme rit ce soir
Il est jeune au-delà de ses peurs
Mais ensuite le sourire s'efface de ses yeux
Et nous finissons tous en larmes

Le vieil homme pleure ce soir
Parce que tout s'est passé si vite
Il est effrayé par l'avenir
Embarrassé par le passé

Alors laisse-le être celui qu'il veut être
Parce qu'il ne sera plus jamais jeune
Et laisse-le voir celui qu'il a besoin de voir
Parce qu'il n'a jamais eu beaucoup d'amis
Et demande-lui comment il se souvient de moi
Parce que je veux savoir où je me situe
Combien j'aime mon vieil homme

Le vieil homme est agité ce soir
Il essaie juste de tuer sa douleur
Il croit ce qu'il dit croire
Mais ça ne fait pas de lui un saint

Le vieil homme est solitaire ce soir
Et il veut juste rentrer à la maison
Tous ces imbéciles qui se tiennent sur son chemin
Pourquoi ne peuvent-ils pas le laisser tranquille

Alors laisse-le être celui qu'il veut être
Parce qu'il ne sera plus jamais jeune
Et laisse-le voir celui qu'il a besoin de voir
Parce qu'il n'a jamais eu beaucoup d'amis
Et demande-lui comment il se souvient de moi
Parce que je veux savoir où je me situe
Combien j'aime mon vieil homme