Paroles et traduction Rosanne Cash - Never Gonna Hurt

Never Gonna Hurt

(Rosanne Cash)

You give me no reason to cry but I do
You tell me you don't tell me lies, is that true?
I can't stand your strange emotion
I don't like your meek devotion
Just send my old heart in motion
So you can't hurt me anymore
It ain't ever gonna hurt anymore

You tell me I got out of line and I did
You think I'll never survive but I'll live
Let's break up that bound together
I'll use all my drastic measures
And leave while I still feel clever
So you can't hurt me anymore
It ain't ever gonna hurt anymore

Well I think you've lost your youth
And you think I play too loose
But I'll tell you what the truth is
You can't hurt me anymore
So let go of old emotions
Get someone's new devotion
You think I'm only jokin'
But you can't hurt me anymore
It ain't never gonna hurt anymore

Je ne te laisserai plus me faire mal

(Rosanne Cash)

Tu ne me donnes aucune raison de pleurer, mais je le fais quand même
Tu me dis que tu ne me mens pas, est-ce vrai ?
Je ne supporte pas tes étranges émotions
Je n'aime pas ta faible dévotion
Fais juste battre mon vieux cœur
Pour que tu ne puisses plus me faire mal
Je ne te laisserai plus me faire mal

Tu me dis que j'ai déraillé, et j'ai déraillé
Tu penses que je ne survivrai pas, mais je vivrai
Brisons les liens qui nous unissent
J'utiliserai toutes mes mesures drastiques
Et je partirai tant que je me sens encore intelligente
Pour que tu ne puisses plus me faire mal
Je ne te laisserai plus me faire mal

Je pense que tu as perdu ta jeunesse
Et tu penses que je joue trop librement
Mais je vais te dire la vérité
Tu ne peux plus me faire mal
Alors laisse tomber tes vieilles émotions
Trouve une nouvelle dévotion
Tu penses que je plaisante
Mais tu ne peux plus me faire mal
Je ne te laisserai plus me faire mal