Paroles et traduction Rosanne Cash - Seven Year Ache

Seven Year Ache

You act like you were just born tonight
Face down in a memory but feeling all right
So who does your past belong to today
Baby, you don't say nothing when you're feeling this way

Girls in the bars thinking who is this guy
But they don't think nothing when they're telling you lies
You look so careless when they're shooting that bull
Don't you know heartaches are heroes when their pockets are full

Tell me you're trying to cure a seven year ache
See what else your old heart can take
Boys say, "When is he gonna give us some room"
The girls say, "God, I hope he comes back soon"

And everybody's talking but you don't hear a thing
You're still uptown on your downhill swing
Boulevard's empty, why don't you come around
Baby, what is so great about sleeping downtown

There's plenty of dives to be someone you're not
Just say you're looking for something you might have forgot
Don't bother calling to say you're leaving alone
'Cause there's a fool on every corner when you're trying to get home

Just tell 'em your trying to cure a seven year ache
See what else your old heart can take
Boys say, "When is he gonna give us some room"
The girls say, "God, I hope he comes back soon"
Tell me you're trying to cure a seven year ache
See what else your old heart can take
Boys say, "When is he gonna give us some room"
The girls say, "God, I hope he comes back soon"

Семилетняя боль

Ты ведешь себя, будто только сегодня родился,
Уткнувшись лицом в воспоминания, но чувствуя себя прекрасно.
Так кому принадлежит твое прошлое сегодня?
Милый, ты молчишь, когда чувствуешь себя так.

Девушки в барах думают, кто этот парень,
Но они ни о чем не думают, когда лгут тебе.
Ты выглядишь таким беззаботным, когда они тебе заливают,
Разве ты не знаешь, что сердечная боль — герой, когда карманы полны?

Скажи мне, что ты пытаешься вылечить семилетнюю боль,
Посмотреть, что еще выдержит твое старое сердце.
Парни говорят: "Когда он, наконец, оставит нас в покое?",
Девушки говорят: "Боже, надеюсь, он скоро вернется".

И все вокруг говорят, но ты ничего не слышишь,
Ты все еще в центре города на своем пути вниз.
Бульвар пуст, почему бы тебе не вернуться?
Милый, что такого замечательного в том, чтобы спать в центре?

Полно мест, где можно быть кем-то другим,
Просто скажи, что ищешь то, что, возможно, забыл.
Не утруждай себя звонками, чтобы сказать, что уходишь один,
Потому что на каждом углу найдется дурак, когда ты пытаешься добраться домой.

Просто скажи им, что пытаешься вылечить семилетнюю боль,
Посмотреть, что еще выдержит твое старое сердце.
Парни говорят: "Когда он, наконец, оставит нас в покое?",
Девушки говорят: "Боже, надеюсь, он скоро вернется".
Скажи мне, что ты пытаешься вылечить семилетнюю боль,
Посмотреть, что еще выдержит твое старое сердце.
Парни говорят: "Когда он, наконец, оставит нас в покое?",
Девушки говорят: "Боже, надеюсь, он скоро вернется".